プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【日本】日本の奇妙な飲み物【ポーランドボール】


    日本の奇妙な飲み物 (1)

    ポーランドと日本がジョギングしている。
    日本「ポルコさん待って!ちょっと休憩しよう!」


    日本の奇妙な飲み物 (2)

    日本「飲み物買ってあげるよ」
    ポーランド「コーラでお願い!」


    日本の奇妙な飲み物 (3)

    日本「俺はポカリスエットを飲むよ」
    ポーランド「なんだって?ポポポ、ポカリ、スウェット(汗)!?」


    日本の奇妙な飲み物 (4)

    ポーランド「オーマイゴッド&ヨハネ・パウロ2世…異教徒バーバリアンは汗を飲むのね…」
    日本(ゴクゴク)


    日本の奇妙な飲み物 (5)

    1F フィンランド式サウナ


    日本の奇妙な飲み物 (6)
    日本の奇妙な飲み物 (7)

    ポカリスウェット工場(地下) ゴゴゴ…


    日本の奇妙な飲み物 (8)

    ポーランド「ノオオオ!日本は今まで知ってる中で一番変な国だわ!」
    日本「ポルコさん!」







海外の反応


  1. 作者:日本

  2. ネタ元:ポカリスエットはゲータレードみたいな日本のソフトドリンクだよ。

    日本の奇妙な飲み物 (11)

  3. ポーランド

  4. ※1
    これが日本極東で一番ひどいソフトドリンクってわけではないけどね!

    日本の奇妙な飲み物 (9)
    僕はタピオカティー
    玉をしゃぶってね

  5. 台湾

  6. ※2
    けど、けど…タピオカティーは台湾人の発明ですし!

    日本の奇妙な飲み物 (12)

  7. 国際連合

  8. ポカリスウェット愛好者としては残念だね。これはお茶みたいな味のコーヒーだよ!
    ポカリスウェット > ゲータレード

    日本の奇妙な飲み物 (13)

  9. インド

  10. 薄汚い野蛮人の飲み物だな。東京にいた頃はよくポカリスウェットを飲んでいたよ

    日本の奇妙な飲み物 (10)
    みんな
    なんでポカリスエットを飲まないんだ?

  11. 韓国

  12. 素晴らしいコミックだね。けどこれはゲータレードというより…マイルドな塩水って感じかな。

  13. 韓国

  14. ポカリは好きだわ。名前はひどいけどね

    日本の奇妙な飲み物 (19)

  15. アゼルバイジャン

  16. カルピスと一緒にアメリカでも売ってくれればいいのに。日本製品を輸入するのは金かかるんだよ。

    日本の奇妙な飲み物 (17)

  17. インドネシア

  18. 運動したあとの飲み物としてはアジアでNo1だよ。

    日本の奇妙な飲み物 (18)

  19. インドネシア

  20. ※9
    病気が治る魔法のドリンクだよな!下痢や熱、腸チフスとかが治っちゃうんだよ。

    日本の奇妙な飲み物 (20)





解説

・変な英語名ネタです。
・ちなみに”ポカリ”は響き重視で特に意味はないそうです
・JP2はポーランド出身の教皇です



感想

アクエリ…うっ、頭が





翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2fjcz2/japans_bizarre_beverage/



yHz2i8M.png


関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無し:2015/03/20(金) 13:12
わろた
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 13:12
赤いポルコさんはもしかして飛んじゃう豚さんなの?
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 13:12
1万年と2000年前からあいして… うっ、頭が
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 13:16
何十年前のネタだよ
   :2015/03/20(金) 13:18
>>3
それはゼーガペインな
名無しの日本人:2015/03/20(金) 13:22
なんつーか
ここって古いよな。ネタが
10年前の話かよといった感じ
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 13:26
↑ わろた
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 13:37
ポルコさんも特技はトイレ掃除なのかなぁ

名無しの日本人:2015/03/20(金) 13:37
アクエリオンだろ
名無しボール:2015/03/20(金) 13:39
タピオカミルクは美味しい
台湾アリガトウ
名無しの日本人:2015/03/20(金) 13:40
エリート塩もあるでよ
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 13:41
ポカリ工場の日本ボールがあやしすぎて最高w
ななしの日本人:2015/03/20(金) 13:43
下駄零度だろ
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 13:43
英語だととんでもない意味になる食品…Pockyと同じようなやつだな。
英語だと「あばた顔」という意味になるから
欧米ではMikadoって名前で販売されてる。
(天皇陛下ではなくてミカドゲームという遊びで使われる棒のことらしい)
名無しの日本人:2015/03/20(金) 13:45
飲む点滴だしな
激しい下痢とか嘔吐がなければ
点滴受けなくてもポカリ飲んで安静にしてればいいって聞いた
名無しの日本人:2015/03/20(金) 13:45
マスクした怪しいジャパンボールにワロタw
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 13:50
>天皇陛下ではなくてミカドゲームという遊びで使われる棒のことらしい

そのゲームの名前の由来が天皇なんだが・・・
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 14:01
スウェットを取って唯のポカリでいいじゃん。なぜこの古い問題を何時までも解決しようとしないのか....家畜に神はいない!
名無しの日本人:2015/03/20(金) 14:02
>病気が治る魔法のドリンクだよな!下痢や熱、腸チフスとかが治っちゃうんだよ。

それはおたくの国の水が不衛生なだけなのでは?
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 14:28
広告にわろた

急に体調を崩した時の為に粉末タイプをいつも数袋常備してるな〜
名無しの日本人:2015/03/20(金) 14:32
ポーランドボールのジョギングってあれがジョグなのかー
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 14:34
「玉をしゃぶってね」

1分ほど悶えたよ。いやー笑った
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 14:42
カルピス→cow peeとかな
定番ネタといえば定番だよね
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 14:45
また台湾が起源主張してるよ…
名無しボール:2015/03/20(金) 14:49
※24

タピオカミルクティーは台湾発祥だよ
名無しさん@ニュース2ch:2015/03/20(金) 14:56
グリコは世界的にポッキーに名称を統一する戦略に転換したらしい
例の劣化パクリを駆逐してくれるといいのだが
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 14:56
なかなかクラッシックなネタだね
変にガラパゴスな日本だから、海外の人には変に聞こえる商品名は結構あるみたいね。カルピスが牛の尿に聞こえるとかね。
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 14:59
インドネシアの広告も認識も、どうなってんだよw
狂ってるのか?
名無しさん@ニュース2ch:2015/03/20(金) 15:12
>ポーランド「オーマイゴッド&ヨハネ・パウロ2世…異教徒バーバリアンは汗を飲むのね…」

レイシスト描写されてるポルコさんが可哀想w
日本もさんざやられているのかも知れんけどさ。
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 15:21
なぜ世のオカンはポカリでは無く、アクエリアスを買ってくるのか。。
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 15:25
インドだと断食中にポカリが凄く人気なんだよな
それよりも、HEY!TEAには誰もツッコまないの?
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 15:26
※30
それおまえんちだけだよ
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 15:35
アグリアスなのかアクエリアスなのかこれもうわかんねぇな
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 15:43
ポーランドはヒューマン(キリスト教徒)で、
日本はバーバリアン(異教徒および非人間)なんだな
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 16:16
それよりsuck my ballsに唖然だよ。狙ったのか?
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 16:39
これ、変態的・・・
日本以外は、リボン着けてるから、女の子設定だし・・・
サウナで、その汗を集めて・・・飲んでる。

すごく、いい!!!
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 16:45
※34
ポーランドは経験なカトリックが多いからそのエスニックなブラックジョークだろ、こういうギャグ通じねー奴友達居ねーんだろーな。
名無し:2015/03/20(金) 16:49
おーいお茶がHEY!TEAになってることにツッコんでる人が殆どいないだと?
名無し の日本人:2015/03/20(金) 17:07
ポカリスウェットが汗で変だとかサントリーがサントリニテ(三位一体)でキリスト教圏で人気だとかカルピスがアレだとか、20年以上前からネタになっとるな
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 17:47
寧ろそうであって欲しかった
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 17:51
レモン味の POCARI PEE も売り出せばいいのに
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 18:13
おまる(po)の国(lannd)の住人にだけは言われたくないわw
オーマイゴッド&ヨハネ・パウロ2世…ポーランドじゃそこらじゅうで幼児が排便してるのね!
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 18:14
ポルコさんww
名無しの日本人:2015/03/20(金) 18:37
HEY!TEAってお~い!お茶?
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 18:58
さすがにポカリは結構知られてるからw
名無しの日本人:2015/03/20(金) 19:02
>>15
激しい下痢と嘔吐があったがポカリとカロリーメイトで仕事してた・・・
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 19:35
点滴液を薄めたやつだからな
汗を補う名前でも汗を飲ませるイメージがつくらしい
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 19:42
ヨハネ・パウロ2世は今でも好きだよ
名無しの日本人:2015/03/20(金) 20:01
古いネタで自虐とかやって楽しいのか?
日本人コメンテーターがお送りしています:2015/03/20(金) 20:15
ここまでマックスコーヒーに言及なし
名無しさん@ニュース2ch:2015/03/20(金) 20:19
管理人は結構おっさんだねw

それはアグリアス!!ってツッコミはジジイでしょ?w
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 20:47
本スレ9

なんだこの画像
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 20:49
激しい運動後の渇きにマックスコーヒー。
→さらに激しい喉の渇き。
→さらにマックスコーヒー。
→さらに…
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 21:28
※23
cow piss だろ
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 21:41
インドネシアの広告わろたww

コカ・コーラ社勤めの身内のお陰でアクエリが家にゴロゴロあった所為で、
うちではポカリの出番て無かったんだよなあ。
飲み比べた事もないんだけど、どっちが甘くないんだろ。
甘くない方がいいな。
ベルギーなんで(泣:2015/03/20(金) 21:43
Suck My Balls(俄然喧嘩を売って行くスタイル)
名無しボール:2015/03/20(金) 22:59
※49
 君はポーランドボールを楽しむのは無理そうだから見ないほうがいいのでは。無理することないし。
地下工場の日本ボールが胡散臭くて笑った。
ベルギーなんで(泣:2015/03/21(土) 00:34
汗を飲んでるんじゃなくて
汗をかいた時に飲むものって意味じゃねーの?
名無しボ―ル:2015/03/21(土) 02:41
ポルコは、日本とデ―トするたびに日本を誤解してるんだよね。まあ日本の自業自得の部分もあるんだけど。
男のポーランドボールに誤解を解いてもらいたいけど、日本とポーランドじゃアホ同士更にドツボにハマりそう。
 :2015/03/21(土) 04:13
一言言わせてもらえば、アクエリは薄い
ベルギーなんで(泣:2015/03/21(土) 08:51
「pocari」はイギリスの古語で猪らしい
「猪の汗」って嫌すぎるわ
名無し:2015/03/21(土) 16:03
ポ…ポル子さん…💦
ベルギーなんで(泣:2015/03/21(土) 19:30
ポカリはなぁ、二日酔い醒ましの特効薬なんやで。
悪心がピシャリとおさまるんやで(しみじみ
ベルギーなんで(泣:2015/03/22(日) 02:41
二日酔い睡眠不足その他もろもろは
アミノ酸とっとけばどうにかなる
駄菓子ラムネがコスパ最強
名無しボ―ル:2015/03/22(日) 05:06
ポカリスエットの名前から、その製造工程まで想像してしまうポルコはすごい。
名無しさん:2015/03/22(日) 10:29
ポ→ポーランド
カ→カンボジア
リ→リトアニア
スエット!!!!!!!!!!!!!!!
名無しちゃん:2015/03/22(日) 23:06
カルピスの○ろんぼに外人のツッコミは無いのか?
名無しボ―ル:2015/03/30(月) 21:47
ポルコさん!ヽ(;▽;)ノ
名無しの日本人:2015/04/01(水) 18:50
薬みたいな意識持たれるのも困るな。決して健康飲料などではない。飲み過ぎてペットボトル症候群にならないようにご注意。
ナナシ:2015/08/19(水) 22:43
>病気が治る魔法のドリンクだよな!下痢や熱、腸チフスとかが治っちゃうんだよ。

そんなワケあるか!
どんな魔法だよ!
nanashi:2016/08/23(火) 23:53
10米がいってるのって、ポカリじゃなくてヤクルトじゃないのかな
ベルギーなんで(泣:2020/07/11(土) 21:42
カルピスクロンボ印しにいちゃもんつけて止めさせたのは日本の人間だよ。
ベルギーなんで(泣:2021/08/09(月) 11:20
Hey tea
がまんまで草

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。