ポーランドボール 翻訳

ラストパネルで心が締め付けられたような感覚がしたんよ...
とってもいいコミックね( ´・ω・`)

ラストパネルで心が締め付けられたような感覚がしたんよ...
とってもいいコミックね( ´・ω・`)

イエス給食あるおぶ
でも作者さんはYahooで「3.11」を検索すると寄付金発生する企画の参加も呼びかけていたナイスガイおぶ

御礼を言いたいな。
台湾やインドも追悼をしてくれてる。って聞くし、日本人じゃないのに日本のことを想ってくれてる、その心に御礼を言いたいわ…

冷たいコメントしてたなぁ一部の外人ズ
忘れないよ
作者のインドネシアンに感謝

悲しい出来事だよ。悲劇以上の何物でもない。2012年と2013年に仕事で福島の被災地に中に入ったよ。3月12日の新聞が放置された新聞屋、「原発で潤う街」なんてスローガンが掲げられた街、波打ち際には大量の車、消防車、パトカー。草ボーボーの道路、野生化した牛の群れ、猪の群れ。一生忘れないだろうなあ。

うん、サンドイッチに紙袋は異端すぎるんよ
お弁当にするべきなんよ

あの時、思う事は糞過ぎる政治家を無視するように、自衛隊、警察、消防、市役所、県、芸能人、企業が本当に一生懸命頑張ってたんよ。俺はあの時マジになった日本を誇りに思いつつ、あの時の政治家を軽蔑したんよ。　後、支援してくれた国々にも礼を言うんよ。

これ本当に日本の子供が亡くなって可哀想だと思って描いているのかな
喜んでいるように見える

悲しくて泣いた
でもこれは本当に最近起こった話で、まだ信じられない

去年道に迷って大川小の前を通った事を思い出したんぬ(´;ω;｀)
多分引き寄せられたのかも知れナインよ

※9
最後まで読めよ。
"追悼して"って書かれてんだろ？
どんだけ性格捻くれてるんだよ…

朝はコーンフレークに牛乳がベストなんね、決してポテトチプスじゃないとよ

セウォル号もこんな感じだったんだろうな・・・。

一被災者としてとても嬉しいんね。外国の方にもここまで理解を示してくれて感慨深いんよ。陰欝な心が少し救われたんね。*9にも幸せがおとずれますように!

昨日はとても暖かかったんよ
あの日とは正反対にね

でも雨だったんね

毎日サンドイッチは異端だな

※17
雪よりはましなんよ

※12
いや、自分もそう思った
世の中がそんなにいい人ばかりとも思わないな…

作者インドネシアか
あそこもスマトラ津波あったからねえ

※20
不特定多数が見る場所で、これほどのクオリティのコミックで、そこにたっぷりの悪意を込めるやつなんてどんだけ奇特な人間なんよ。
確かにそう解釈できそうな気もするけど、冷静に考えればその可能性が非常に低いことくらいわかると思うんよ。

※9 ※20
追悼するうえで、惨たらしさを強調する展開を
再現する必要性があるのか？ということであればわかる

はっきり言ってあの場面をNHKのハイビジョン中継でみてしまった日本人はすくみ上って
文化人らも今の今までろくなドキュメンタリーを撮れていない
まぁ瓦礫水に人々が飲まれるところなんて
あらゆる意味で表現なんかできないよね

だからこの創作物が描かれたときに、
リアルタイムで襲い来るあの恐怖を知らぬ
完全なる部外者である製作者のリビドーが
どこに向かっていたのか疑わしくなるわけだな
わざわざ子供まで使ってだ
一体なんの投影なんだと

でもまぁそんなに言うほど人類の精神は絶望的でもないだろうというのが俺の結論だ

22ナイスなんね

※23
その通り

※23
傷口えぐってるようなものだものね
日本人てだけで辛くて読むだけで泣いちゃうんよ
当事者には追悼の気持ちとはいえ見せられないね

繊細すぎる人はPBに向いていない by Pボーラー

ポーランドボールは悲劇には向いてないとは思う。

悲しい、本当に悲しい出来事だったね…

これが全てなのでは？なんとまあ「当人達に見せるべきではない」「作者のリビドー」「精神性」などと物事を面倒な方向に持っていけると感心する

>>29
haters gonna hate。そう思いたがる人は何をしてもそう思いたがる。もはや八つ当たりだよな。

※29
Haterに見えるならそれはそれでおかしい
単に少し違う角度の悲しみを持っているだけだろう

あああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！
皆、平和が一番！ラブアンドピース！ここで一々言い合う必要なんてなし！
胸の痛みと追悼の心だけが必要おぶ。

ブラックユーモアに必要なのは強烈な怒り・悲哀そして誠実さ
単なる嘲笑いはブラックユーモアと呼ぶに値しない唾棄すべきものなんね
結局、PBは日本には向かないんよ
日本にはブラックユーモア文化があんま無いんね

急展開すぎてちょっとついていけない

受け取り方は人それぞれで良いけど、作者が見た3･11を声を荒げず追悼してくれた
PBの枠に嵌めなくても心を掴む作品なんね。もちろん、おぶおぶ泣いたよ

>>31
hater gonna hateっていうのは自分に気に食わないことがあればなんであれ理由を見つけて文句を言う人のことだ。例えそれが馬鹿げた理由であってもね。文字通り憎む人という意味ではない。

※22
たぶん、懐疑的な人たちは直接犠牲者を嘲笑するような悪意の存在を心配してるのではなく
作者が犠牲者を利用して悦に浸ってるだけなんじゃないかと言いたいんだと思うんね

創作活動が作者個人のための行為から脱するのは往々にして難しいので
こういう作品は難しいおぶ

...というのはわかるけど、
作者が追悼と言ってることこそ確固たる真実であって
それは掛け値無しに受け取りたいものおぶ

うちの地元よ。
津波は来なかったけど、電気、ガス、水道全部止まった。水や食料は備蓄や配給でなんとかなった。
でもトイレだけはどうにもならない。貴重な水は流せないし地獄絵図よ。
若い女性がいる場合は特にね。

トイレに行かなくて済むように水を飲まないお年寄りが体調崩した例も多かったよ。

作者がインドンってとこがね
津波で悲劇に見舞われた者同士で通じ合うんかいね
作品の出来にダメ出しするのは不必要だと思うんね

当時ちょうど妊娠八か月だったんね
生まれた子供はもう小学校二年生になるんね

公園や校庭で遊んでる子供たちを見てると
ふとなぜか「この子たちはあの大災害を知らないんだ」と
思ってしまうことがあるんね
だからどうってわけじゃないんね
でも思ってしまうんね

津波に負けるような奴はどの道どこかでしぬん
この災害だらけのサバイバルアイランドには
運のない奴はいらないん

※41
生存者にも勝者など一人もいないんね

３．１１に生まれた人は特にこの日の惨事を祝ったコリアを絶対に許さないんね

ポーランドボールの作品としても一つの作品としても素晴らしいと思うんよ　PBは喜劇この作品のような悲劇そして、あー、くそな出来事まで網羅してるからとても感傷的になれるよ

コリアは祝ってる奴もいたけどちゃんと日本に支援したりもしたよ そこだけ覚えてるのはよくないと思うんね...

背景もリアルなんね・・・ちゃんと場所を見て参考にして描いてくれたんねたぶん

おいおい、私はどんなアホなコミックかと楽しみに読んだのであって、こんな深いコミックが読みたかったんじゃないんだよ!くっそインドネシアめ、高評価してやる!

>>45
他の国には「お祝いします」なんて堂々と掲げるアホは一人もいなかったんぬ
震災援助と称して募った募金を着服して反日喧伝の費用に充てたりもしなかったんぬ
正直、当時の韓国のあれやこれやを知れば知るほど、「ちゃんと支援もした」から何？という気分になるおぶ

日本人で8年も前の外国の災害を日にちまで覚えていて追悼の意を表す人がどれだけいるかな。それだけ大きな悲劇だったとは言え、関心を持ってくれている事には感謝したいよ。

油断した
幸せそうにしているボールは絶対に死ぬ法則を忘れてた

日本ボールがかわいい、幸せそう＾＾と思った次の急展開・・・
でも紛れもなくあの日の朝、どこにでもあったであろう光景だし、あの日の午後２時４６分に東北で起こった悲しい出来事なんだ・・・
インドネシアも日本と同じ、災害大国だよね。
追悼してくれたインドネシアン、ありがとう。

悲しくて綺麗なイラストだなぁ
胸がｷｭｯとなって涙が出たよ

オーゴッド
悲しいコミックね

オーゴッド
悲しいコミックね

ソーリー、誤爆したよ

泣いたわ

でも給食あるオブで我にかえって
あ…海外の人が描いてくれたんだってなって

また泣いたわ

ありがとう

割とガチ目に回りが死んでる被災者だよ
悪意を感じるなんてとんでもない
思い出して泣いたよ
忘れないでいてくれてありがとう

楽しいそれぞれの人生を津波によって一瞬で奪われた
ことを表現したわけか
ご冥福を祈ります

震災というワードは聞いても
押し寄せる津波の光景は
もう思い出さなくなってきてた
でもこのコミックでまた思い出した

もう悲劇を繰り返したくない...
ちゃんと対策するよ

ありがとう。

明日でとうとう10年なんね。
電車が止まって家まで歩いて帰る途中の日常化からかけ離れた風景は忘れられないんね。

おーのー、時差のせいなのね。
すまないおぷ。

ぴええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええん!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

展開が卑怯なんよ…
泣いたわ