プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

月別アーカイブ

最新記事

カテゴリ

【日本】カレーの贈り物【ポーランドボール】


    カレーの贈り物 (1)

    インド「ヘイ日本!美味しいカレーパウダー試したくない?」 (本場カレー 製造元:イングランド)


    カレーの贈り物 (2)

    日本「贈り物を断るのはとても不名誉なことだよ…」


    カレーの贈り物 (3)

    だがその後!

    日本「ああああああがあがびれびれgびジジ」


    カレーの贈り物 (4)

    日本「体が…変わっていく…きゃああああ!」


    カレーの贈り物 (5)

    中国「嘻嘻嘻、アホベンガルクズ」
    インド「服工場に戻るんだ、あー待てよ…」
    バングラデシュ?「オナラブル先祖様…うぐぅ~」







海外の反応


  1. オランダ

  2. ふーむ。
    俺のコミックにインスパイアされた?
    【マレーシア】日本に毒を盛ってみた【ポーランドボール】

  3. 作者:アメリカ

  4. ※1
    なんてこった!

  5. セルビア

  6. お前はディスオナ・ファミリだ

  7. ローマ

  8. ※3
    数独せよ

  9. ドイツ

  10. ※4
    恥晒しめ

    カレーの贈り物 (6)

  11. ルーマニア

  12. ※5
    我らが将軍が危機に瀕しております、主殿!

  13. リヒテンシュタイン

  14. ※6
    グレイブ・デンジャー(Glaive danger)って言った? (grave danger = 危機、glaive=ポールウェポンの一種)

    カレーの贈り物 (10)

  15. メキシコ

  16. ※6
    Yari ashigaru gosaimasu!

  17. インド

  18. 日本のカレーはマジで美味いよ。もちろんハイドラバード料理とパンジャブ・チキンを食べたことがある人なら本場はインド料理だと分かるだろうけどね。

    ハイドラバード料理↓
    カレーの贈り物 (12)

    パンジャブ・チキン↓
    カレーの贈り物 (11)

  19. 不明

  20. >製造元:イングランド
    これは問題だな

  21. 台湾

  22. だから日本のカレーはアホみたいに甘いんだな。

  23. 日本

  24. Curry is karai.





解説

・国旗ネタです
・バングラ人はよく出稼ぎに出てます
・日本のカレーはイギリスから伝わりました



感想

インドカレーは美味い



翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/24ux8e/currying_favour/



カレーの贈り物 (1)


関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しの日本人:2015/02/21(土) 09:06
聞くところによると、ハウスのカレーが中国の家庭で
流行っていると聞く。
名無しの配管工:2015/02/21(土) 09:25
イギリスだけじゃなくて、インドからも教わったぞ。

ちゃんと伝えるべき!

インド独立軍と協力したときに、日本に逃げてきたインド兵が日本のカレーがインドとは全然違う味であることから改良したんだ。

だから、イギリスだけではないぞ。

ちゃんと本場から教わっている。
日本人コメンテーターがお送りして:2015/02/21(土) 09:28
聞くところによると某国のカレーには福神漬けの替わりにキムチが添えられてるらしい。
名無しの配管工:2015/02/21(土) 09:29
ご飯に合うことが基本だからな。タイカレーがまずいわけだ
名無しの配管工:2015/02/21(土) 09:47
※1
香港で飲茶したらワゴンに日本風カレーがのってて現地の人に人気があるってワゴン係の人が言ってた
香港空港が移転する前だから食べてる人は食べてたんじゃあないかな
名無しの日本人:2015/02/21(土) 10:15
インドカレー試してみたいんだけどご飯がないと不安
名無しボール:2015/02/21(土) 10:16
パラオ「 」
名無しの配管工:2015/02/21(土) 10:36
honorable ancestorsの意訳か
名無しの配管工:2015/02/21(土) 10:41
意味がわからない
名無しの日本人:2015/02/21(土) 11:08
ポーランがひとつ、ポーランがふたつ、ポーランがみっつ、ポーランが・・・・
名無しさん@ニュース2ch:2015/02/21(土) 11:09
日本のインドカレー屋は
バングラデシュ人かパキスタン人または、ネパール人。
名無しの配管工:2015/02/21(土) 11:12
日本のカレーはイギリス経由の面がでかいゾ
 :2015/02/21(土) 11:23
なんで辛い物食べると肛門にダメージくるん?
どういうメカニズムなんやろ

>>9
辛い物食べると便の時に肛門がピリピリするって聞く
それだと思うけど
名無し:2015/02/21(土) 11:42
あぁ^〜
ポーランがぴょんぴょんするんじゃぁ^〜


イギリスの飯マズネタ?
インドカレーの辛さ?
日本はどちらにやられてるんだろうか。

日本人だからって辛さ苦手なイメージは無いけどな。
名無しの配管工:2015/02/21(土) 11:43
辛いもの好きの俺の親父は痔になって手術したよ。
多分血管に瘤ができやすくなりイボ痔やきれ痔になると思う。
名無しの配管工:2015/02/21(土) 11:46
ネパールやバングラデシュは北部インドに近いカレーだから問題ない
本場インド人が作るより美味いしくて日本人好みを理解しつつ改良してくれるから最高でしょ
名無しの配管工:2015/02/21(土) 11:50
タイカレーはココナッツミルクの風味がダメだわ
名無しの配管工:2015/02/21(土) 11:52
インドカレーを日本の富裕層に広めたのは新宿中村屋
憧れのインドカレーを庶民が楽しめるようにしたイギリスのカレー粉は素晴らしい発明
日本人の口に合うようにブレンドしたS&Bのおかげで普及した
名無しの配管工:2015/02/21(土) 12:40
日本人が本場のインドカレーを食べると
高確率で腹を壊すらしいですね
名無しの配管工:2015/02/21(土) 12:45
初めて見に来た。
意味がわからない。
名無しの日本人:2015/02/21(土) 13:33
インドのカレーは北部式も南部式も好きだ
スリランカ式のは美味いけど辛かった
ななし:2015/02/21(土) 13:56
さっさと服を作る作業に戻るんだ
ユ*クロから追加注文が来てるぞ
名無しさん:2015/02/21(土) 14:28
S&Bは日本カレーの立役者。これは間違いない功績。

しかしデパートでデカイ顔したS&Bの横で、小さく佇んでいる、
C&B(クロスアンドブラックウェル)の缶を見るとすこし恥ずかしい気分になるニダ…
名無しの日本人:2015/02/21(土) 14:34
日本が高い金で輸入している香辛料を使って作るインド人のカレーはまじでうまい。しかもはずれが無い。
名無しの日本人:2015/02/21(土) 15:19
オチがイマイチわからなんだが、考えすぎかな?
名無しの配管工:2015/02/21(土) 17:01
俺は結構辛いカレーも好きだけどな…インドのカレーはヤバイってことかな?
名無しの配管工:2015/02/21(土) 17:26
日本で食べるならインドカレーでも何でも大丈夫だけど、インドに行って食事すると大半の先進国の人間は高確率で腹壊す。衛生面が酷すぎるので。
名無しさん@ニュース2ch:2015/02/21(土) 18:13
おれスパイシーなの好きだけど、おかんが作るカレーはバーモント…

甘いんじゃ! ぶち甘いんじゃ!
名無しの配管工:2015/02/21(土) 19:59
小麦粉入れる時点でインドカレー寄りではないな
日本のカレーは
名無しの日本人:2015/02/21(土) 21:14
>>13
唐辛子の辛味成分であるカプサイシンは、味覚じゃなくて痛覚を刺激する。
だから粘膜である肛門にダメージを与えるんだよ。
名無しさん@ニュース2ch:2015/02/21(土) 21:23
インドでカレー?トイレネタでポルナレフ。
名無し:2015/02/21(土) 22:01
タイカレーの缶詰め買って食ったらクソ不味くてビックリした
本場のはどうなのか知らんけどあんな不味い食い物食べたの久しぶりだったわ
名無し:2015/02/21(土) 22:05
本当このポーランドボールのネタ分かんないわ
これの何処が面白いの?
アスペじゃなくてもわからんよw
名無しの配管工:2015/02/21(土) 23:48
理解できないやつはポーランドボール力が足りてない。それだけのことだ
名無しさん:2015/02/22(日) 01:49
※32
あれは正確には「ゲーン」と言って、日本では他に例えようが無い料理で、
しかたなく便宜的に「カレー」と呼んでいるだけで、
カレーとは系統的にも歴史的にも、全く関係ない料理なんだわ。

旨い不味いは個人の感覚だから無論かまわないけど、
もしカレー一族と思ってるなら、実は違うということだけ知っててほしい。
名無しの配管工:2015/02/22(日) 06:43
タイカレーに補足しとくと日本でで売られているのは
ゲーンの中の一部をタイカレーと称しているだけで、
辛くないのやココナツミルクの入ってないゲーンも有る。
で、タイにはゲーンと別にカレーは有る。
名無しの配管工:2015/02/22(日) 18:12
みんな、これから眠れない夜はポーランを数えよう。
羊よりも心が和むぞ。
え、カレー?あ、うん、好きだけど?
名無しの日本人:2015/02/23(月) 21:22
日本の普通のカレーも食いあきたから、インドあたりの味付けで食いたい。
名無しの日本人:2015/03/21(土) 06:11
日本の固形カレーは添加物多いからって本場の調味料で作る日本人も増えてる
インドやタイのカレーのほうがいいという日本人が増えてる逆現象

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。