プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします！

アンテナサイト

  • 海外の反応アンテナ
  • 海外の反応アンテナpowered by oversea.nantoka-antenna.com
  • 海外の反応ブログアンテナ
  • 世界の反応アンテナ【海外の反応】
  • 海外の反応まとめ情報局
  • 海外アンテナ - 海外の反応・情報サイトのまとめ
  • 海外の反応アンテナ 海外の反応まとめ
  • にゅーやく
  • ニュース速報まとめ桜
  • ねらーアンテナ
  • ヌルポあんてな
  • はぴやく
  • 海外の反応のまとめ
  • ハンノウ
  • むりぽアンテナ
  • ヤクテナ
  • だめぽアンテナ
  • 海外の反応まとめblogアンテナ
  • 日本視覚文化研究会
  • ワロタあんてな
  • 翻訳ブログあんてな
  • にゅーぷる
  • ぶろにゅー
  • ピコーン( ﾟ∀ﾟ)!アンテナ
  • NEWS SELECT
  • まとネタ
  • 社会派アンテナよじげんめッ！
  • 熱いまとめアンテナ
  • アナグロあんてな
  • 日本視覚文化研究会
  • 海外反応アンテナ
  • アフォニュース
  • 面白サイトまとめ(仮)
  • オワタあんてな
  • 海外ニュースまとめ
  • 海外反応研究会
  • 海外の反応あんてな～
  • パッとま！
  • にちゃんどんアンテナ
  • みんなのアンテナ
  • 直感的に反応をまとめたアンテナ
  • 海外の反応 - NewsPod
  • 翻訳だめぽ
  • アンテナアント
  • ヤフーアンテナ
  • MatoMerry
  • タコタ屋タコタ
  • ギケナアンテナ
  • 5ちゃんテナ！
  • まとまと
  • ニュース星3つ！
  • 海外の反応
  • 海外の反応まとめのアンテナ
  • まとめくすアンテナ

    • ポーランドボールリンク

  • reddit ポーランドボール板
  • imgur ポーランドボールイメージ検索
  • 万国旗
  • [シビアな「海外の反応」]風刺漫画ポーランドボール日本語訳まとめ[随時更新]
  • ポーランドボール評論家のブログ
  • ポーランドボール翻訳日記
  • ブリタニア日報記
  • ポーランドボール翻訳 Facebook
  • ポーランドボール Wiki

    • 海外の反応リンク

  • キムチカクテルで乾杯！（四コマ韓国情報）
  • ウクライナ最新情勢
  • 世界翻訳工場
  • 徒然翻訳
  • 外人ちゃんネル
  • ライジングとサン
  • パンドラの憂鬱
  • お金に関する海外の反応【お金の学校】
  • 世界の憂鬱
  • りらっくすねいちゃー！
  • ひまつぶし
  • カイノー
  • Reddish
  • ガラパゴスジャパン-海外の反応
  • 今日も荷物が届かない

    • RSSリンクの表示

    スポンサードリンク

    月別アーカイブ

    最新記事

    カテゴリ

    【メタコミック】管理人オフィスが機能停止したよ【ポーランドボール】


      z002_20180503142751895.jpg

      管理人オフィス


      z003_2018050314275381f.jpg
      z004_20180503142754ca9.jpg

      :(PCに問題が発生しました。再起動してください
      イスラエル(Gil013)「なんだ～？オーヤハウェダミット…」


      z005_20180503142756380.jpg

      イスラエル(Gil013)「なぁコンピューターが止まってしまったんだが、何か心当たりある？」
      スペイン(tian-shi)「こっちも同じだわ…」
      オーストラリア(VorsprungOfficial)「同じく。いきなりブルースクリーンになりやがった！」


      z006_20180503142757528.jpg

      スウェーデン(dickrhino)「変だな…もしかしてハックされたのか？」
      アイルランド(Blackfire853)「ナンセンスだね。誰がハッキングなんてするんだよ？俺たちはみんなに愛されているじゃないか」


      z007_20180503142759f47.jpg

      ノッティンガムシャー(イングランド：jesus_stalin)「いや実際はそうでもないんじゃないか…つまり先週のことだけどさ…」


      z008_20180503142800e65.jpg

      【集合的フラッシュバックの音】


      z009_20180503142802ed1.jpg

      一週間前…


      z010_20180503142803792.jpg

      Reddit「グッモーニン、今日はACRAAM、態度が悪い管理人に懸念を持つRedditor協会の代表としてやってきたんだ。質問に答えてもらっても良いかな？」


      z011_20180503142750bc1.jpg

      Polandballmod「…ヤー」


      z012_2018050314284060e.jpg

      Reddit「OK、最初の質問だが、このsubredditの管理人は"ファシスト的である"と言っているユーザーがいるようだね。この件について何か言うことはあるかい？」


      z013_20180503142841332.jpg

      Polandballmod「イッヒは英語は話さないんだ。ソーリー」


      z014_20180503142843d18.jpg

      Reddit「でも今話しているじゃないか」


      z015_20180503142844766.jpg

      ビビビビビッ


      z016_20180503142846581.jpg

      Polandballmod「誰かポーランド人管理人にこれを掃除するように言ってクレ！」


      z017_20180503142847359.jpg

      アイルランド(Blackfire853)「オーイェー、そういえばそんなこともあったな。うん」
      メリーランド(アメリカ：a1pcm)「俺たちのことを本当に嫌いな人もいるからね」
      イギリス(brain4breakfast)「それでもハッキングまでしてくるとは思えんがね…これはまさか…」


      z018_20180503142849d42.jpg

      イギリス(brain4breakfast)「みんな登録者数をチェックしたかい？」


      z019_20180503142850f77.jpg

      登録者合計
      404000人
      お～～～～～～！


      z020_2018050314283920e.jpg

      ポーランド(jパウロ)「つまり、登録者の急増でサーバーが故障したということか―」
      ゴゴゴゴゴ
      アメリカ(CupBeEmpty)「オッオー」


      z021_201805031429160a7.jpg

      クラッシュ


      z022_201805031429159f0.jpg

      ドイツ(javacode)「お前の予想通りだな」
      404000人登録ありがとう！










    海外の反応


    1. アメリカ 123pt

      2. >俺たちのことを本当に嫌いな人もいるからね
      　オーケイ、別に靴を舐めにきたわけではないけど、別にそういう意味で言っているんじゃないよ。ここの管理人はベスト管理人チームさ。
      　みんな定期的に他のユーザー達と交流してるし、新規ユーザーにはコミックが承認されるようにフィードバックしているし、何よりこの掲示板のために頑張ってくれているよ

      　ファシストって言ってからかうときもあるけど、結局のところみんな感謝しているのさ。これ以上ない管理人達だよ。
      　この調子でこれからも頑張ってくれ！

    2. 管理人：jesus_stalin 53pt

      3. ※1
      靴舐めこそ俺たちのバンハンマーの活力源だよ。大義のために尊厳を犠牲にしてくれてありがとう<3

    3. スイス 22pt

      4. ※1
      同意だわ。Mr.Redditが言うようにファシスト的でもあるけどね

    4. ケベック 18pt

      5. ※3
      イエス、我らがファシストオーバーロードを称えようじゃないか！

    5. メキシコ 24pt

      6. 何ていうべきか分からないわ。とにかくパーフェクトだね

    6. 投稿者(管理人)：ブラジル：John_V98 52pt

      7. やあみんな！見ての通り、登録者404000人記念のメタコミックだよ。コミュニティがここまで育つところを目撃出来て本当に嬉しいよ。みんな俺たちと一緒に盛り上げてくれてありがとう！

      良くわからない人のために誰が誰かっていうクレジットも製作してみたよ。

      z023_20180503151947bab.jpg
      z024_201805031519464c3.jpg

      このコミックにはポーランドボールネタがたくさん含まれているんだけど、みんな全部発見できたかな？
      ここに答え合わせシートを載せておくよ。(自分で探した後に見てくれ！)

      ■パネル1
      ・建物の形がライヒタングル(これはすぐ分かるね)

      z052_2018050316062681d.jpg

      ・窓が割れているのは2018年のエイプリルフールでポルトガルつおいが投稿したミームネタだよ

      z025_20180503152313fe6.jpg
      Dickrhino「PBのエイプリルフールのために何かアイデアを出さねばならん」

      z026_20180503152314f85.jpg
      jesus_stalin「ミームを許可しよう！」
      blackfire「怠け者用にテンプレートをくばろう！」
      JohnV98「前年のイベントを焼き直しするんじゃなくて、新しいのを考えたらどうかな？」

      z027_2018050315231191f.jpg

      ■パネル2
      ・棚の上にある帽子はポーランドボール化アカデミーで被っている帽子だよ。

      z029_20180503152745afd.jpg

      z028_20180503152747b62.jpg
      PB板のサイドバーのお宝欄にある画像で、ボールの形についてのルールが書いてある。(髪/四肢/瞳なしとか、ボール型じゃない例外国もいるよとか)

      ・同様に赤い本はお宝欄にある赤い本(ポーランドボールチュートリアル)

      ・棚の横にあるハンマーはバンハンマー(ミョルニル)

      ・ダーツの的になっているのはポーランドボールFacebook
      z030_20180503153337e31.jpg

      ・ピンボードにあるミニチュアバージョンの吹き出しは、PB板のサイドバーにあるコメントポリシーのやつ

      z031_201805031535583b5.jpg

      ・ピンボードには、下半分がグレーになっているポーランド国旗(前に議論になって今ではバンされている)と、チュートリアルで使われているポーランドの逆さまマップがある

      ・Pyram1de(アルゼンチン)のデスクトップ画像はフォークランド諸島

      z032_20180503153807e4a.jpg

      ・Pyram1deが飲んでいるのはマテ茶。それから小生がバナナの皮を撒き散らしているね

      ・窓から眺めてるのはオムスクバード

      z033_2018050315394417c.jpg

      ・コンセントはチリスネークジョークでチリ色だよ

      z035_20180503154022cd8.jpg

      ・Gil013が描いているのは彼が前回投稿したコミックだよ

      z038_20180503154243856.jpg

      z036_20180503154240510.jpg
      バングラ「おーおぶいえす！耳元でセクシーなことを囁いて、おじさん！」

      z037_20180503154242982.jpg
      パキスタン「これから激しくファックしてやんね」

      z039_20180503154239edf.jpg

      ■3パネル目
      ・背景の絵はTheReasonableCamel(初期の管理人)の…Camel(ラクダ)との写真だね

      z040_20180503154610d13.jpg

      ■4パネル目
      ・VorsprungOfficial(オーストラリア)が逆さまなのはオーストラリアだからだよ(これも簡単かな)

      z053_20180503160950a0d.jpg


      ■7パネル目
      ・背景の写真は767、PB板の創設者だね。

      z041_201805031548138e8.jpg

      ・DickRhinoのコンピューターにはスウェーデン語でメッセージを書いたよ

      z042_20180503154812b0c.jpg

      ■8パネル目
      ・トイレは四角形用、ボール用で描いたよ

      z043_201805031549109d8.jpg

      ・NorwayBerndが昔フレアーに使っていたヘルメットが棚の上においてあるね

      ・Blackfireはポテトをバンアックスで剥いているよ

      ■9パネル目
      ・剣と盾は登録者300000人イベント(映画の300を題材にしたイベント)のやつだね。

      z046_20180503155642c72.jpg

      z045_2018050315551390e.jpg
      (高評価↑ vs 低評価↓)

      ・冷蔵庫はJoke Life Preserve(禁止ジョーク)が入っているのを表しているよ。

      z044_20180503155745ba3.jpg

      ・冷蔵庫の上の旗はサイドバーにある旗章学板へのリンクを表現したものだね
      https://www.reddit.com/r/vexillology/

      ・壁の額はkrautchan、ポーランドボールが生まれた画像掲示板を表しているよ。今年の最初の方に閉鎖してしまったんだ

      z047_2018050316002726b.jpg

      ■22パネル目
      ・背景の花はDickRhinoが作ったPB二周年の花だね

      z048_201805031601082b1.jpg

      93hgngn.png

      ・金属のドアはシベリアに続いているよ

      ・棚の上の地球儀はプラネットボールだね

      z049_20180503160314d22.jpg

      ・コーヒーテーブルの上の眼鏡はpolandballmodがアナウンス投稿するときに付けている眼鏡だよ

      z051_201805031605227c1.jpg





    感想

    ちなみにPB版は404エラーをテーマにしたデザインになって、ところどころバグってるおぶよ

    https://www.reddit.com/r/polandball/

    z055_201805031613507bc.jpg



    宣伝

    日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
    興味のある人はチェッコしてプリーズね
    PBゆっくり素材集

    ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
    http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8


    翻訳元:
    https://www.reddit.com/r/polandball/comments/8gji3z/mod_office_the_breakdown/



    関連記事
    このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    ベルギーなんで(泣:2018/05/04(金) 02:04
    面白い！
    ベルギーなんで(泣:2018/05/04(金) 07:17
    珍しいメタネタオブ！管理人の国旗見たの初めてね。
    ベルギーなんで(泣:2018/05/04(金) 10:11
    凝ってるなあ、素晴らしいね。
    名無しの薩摩芋信者:2018/05/04(金) 10:50
    ワロタwww
    小ネタも満載でとてもいいね！
    たした40K人で管理人がロボ宇宙防衛軍になってて、150K人でポルスカが紙幣が舞う中ポールダンス踊ってたんね。404Kって感慨深いおぶね
    ベルギーなんで(泣:2018/05/04(金) 12:39
    いいね！ d(^_^o)
    大ななし団:2018/05/04(金) 18:37
    SUGEEEEEE!!
    「プロビデンスの目」の説明が、おっと誰かき
    ブラッディジャパンボール:2018/05/04(金) 18:54
    ポーランドボールがここまで発展していたなんて感慨無量オブよ
    初期の管理人さんどうしてるのかな～とかつい思いをはせてしまうんね
    （日本語版ポーランドボールも出てこなくなっちゃった絵師さんがいるし）
    ともかく長く続いてほしいおぶよ、ブラボー
    ベルギーなんで(泣:2018/05/04(金) 21:17
    PB調停者おぶ管理者の多大な功労に感謝を！
    ベルギーなんで(泣:2018/05/04(金) 23:54
    せいむしんぐはぷんどｗｗｗｗ
    ピカチュー☆彡:2018/05/05(土) 18:00
    随分ネタが細かいんだな。
    ベルギーなんで(泣:2018/05/06(日) 12:13
    404000人突破！おめでとう！
    通りでPB見てるとサーバーの動きが重かったんだね。
    そういえば、スーパーにピエロギ風味のパンが売ってたんよ。フジパンが出してるんよ。

    コメントの投稿

    検索フォーム


    スポンサードリンク

    ランダム記事


    コメントポリシー

    コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

    ・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


    ・コミックは120%正しいので「いや実際は～」「正確には～」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


    ・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

    駄目な例：おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

    良い例：おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


    ・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


    ・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

    OK？
    ご協力サンクスイング

    プープー

    2048

    数独に飽きたら2048やるいんぐ。
    興味ある人はここをクリックおぶ
    別Ver
    シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
    やり方＋攻略法

    ポーランドボール用語

    ■オブ：of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。

    ■クルヴァ：Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。
    ■ペルケレ：Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ！ペルケレ！と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。
    ■ケバブ：Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。
    ■ケバブを排除せよ：Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画：https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4
    ■イスラエルキューブ：Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。
    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。
    ■ホンホンホン：honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方
    ■ふぇふぇふぇ：huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。
    ■ライヒタングル：Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか？なぜポーランドは宇宙に行けないのか？疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。
    ■アンシュルス：Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。
    ■オムスクバード：Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。
    ■ハラム：Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。
    ■ゴイム：Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。
    ■ホモゲイ：Homogay
    スウェーデンのこと
    ■ボーク：Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。
    ■レディット：reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。
    ⇧