ポーランドボール 翻訳 
コメント
ベルギーなんで(泣:2017/05/01(月) 21:14
こんな有り様だとポーランドに旅行するのが恐ろしいオブね
ベルギーなんで(泣:2017/05/01(月) 21:30
ポーランド語ってさ、スラブ語なのにキリル文字じゃなくて無理くりローマン使ってるから綴りが大変なことになってるのよね。素直にキリル文字使えばもっと見た目スッキリするんだけど、ローマンカトリックの矜恃が許さないんだろな。
ベルギーなんで(泣:2017/05/01(月) 21:32
ニホンゴでおｋ
ベルギーなんで(泣:2017/05/01(月) 21:41
日本にも東夷と言う言葉有ったけど、あんな風に聞こえるんだろうなぁ。
ベルギーなんで(泣:2017/05/01(月) 22:20
>>1 英語通じましたよ。
ブラッディジャパンボール:2017/05/01(月) 22:37
重箱の隅だけどポルトがるってどうすることオブか？
アふぇガニスタン:2017/05/01(月) 22:43
言葉の壁が分厚過ぎるんよ(´・ω・｀)
多分メヒコやモンゴルでも超えられナインおぶ
多分メヒコやモンゴルでも超えられナインおぶ
ベルギーなんで(泣:2017/05/01(月) 23:14
ポーランド語：スズスシズズズシスズスズ…
デンマーク語：ゴモムゴモモゴモゴムモゴモ…
北朝鮮：ハニョンセンテニョンハシムニダ…
日本語って外国人の耳にはどう聞こえるんだろう？ 母音や濁りや装飾音が少ないから、割とズバズバ断定的な感じなのかな
デンマーク語：ゴモムゴモモゴモゴムモゴモ…
北朝鮮：ハニョンセンテニョンハシムニダ…
日本語って外国人の耳にはどう聞こえるんだろう？ 母音や濁りや装飾音が少ないから、割とズバズバ断定的な感じなのかな
ななしめじ:2017/05/01(月) 23:53
日本の方言にも、ナチュラルディフェンスなやつがあったような…
ベルギーなんで(泣:2017/05/02(火) 00:34
チェシチ！(ポ語:はろー❤)
PBのどっかのお題目(笑)の時にポーランドの替え歌をガンダムかダンバインで作りたいホザイタおらdeath☀
いつもテーマ漫画と※見てから１時間位で出来るのに今回３日かかった事故最悪の超迷作おぶ。そんなシロモノを皆さんにお届けするいんぐ←大冥惑……orz
🎵(ポーランド)
戦いの火蓋 切られた
自由求め 立ちあがる
不滅の心 燃えたたせ
幾度 蹂躙されたとて
恐れるな ポルスカ魂(だましい)
うつむくな ポルスカ人よ
ドンブロフスキのマズルカのよに
ポーランドは未だ滅びず
海を渡り川を超えて
打ち鳴らせタラバン=タラバン軍鼓？
打ち破れKrajach･agresora(アグレッサー)
マルシュ･マルシュ･マルシュ(進め)
生きる限り
穏やかな暮らし 切り裂いて
悪鬼羅刹 襲い来る
我らの精華 忘れたか
今ぞフサリア いざ行かん
みなのため 君は駈ける
サーベル･パイク 愛馬と共に
力尽き果て 身は倒れしも
耐えはしない 熱き思いは
11月蜂起 ショパンの闘い
魂さけぶ エチュード
響きわたる 調べ
神よ 名誉 祖国 いつか必ず
東西独裁 蠢いた
ブリッツ戦禍 巻き起こる
クブシュのアルミア･クラヨーヴァ
ブリスカヴィカ 携えて
敵を撃つラドム吼える
シミャウィ 勇敢な民
たとえ光を 閉ざされたとて
膝をつくな 頭(こうべ)をあげろ
８月１日 17の刻(とき)
鳴り渡る サイレン
人は祈る自由(へいわ)を
マルシュ･マルシュ･マルシュ
生きる限り🎵
元歌｢聖戦士ダンバインop｣
もっと色々(超大国ポリト共和国の時ヨロパ初の憲法を5/3にとかナポリオンやらワレ太さんetc.etc)入れたかったけどアンポンタンのおらにはポーランいっぱい有り過ぎて無理無理無理無理(T^T)
テケト～な単語入れるだけの簡単なお仕事なんにヌorz
↓単語組み込み模索中べつのを少々……
🎵(ニポ～ン)天の岩戸が開かれた
東の孤島に 日が昇る🎵ちゃんちゃんw
ポンチキとか入れたのもチョイ考えたり☀
ポランの軍事博物館500円&軍事技術博物館60円面白そーヨ❤
ヘル半島(どっかの半島が自分を皮肉って｢ヘル⚫⚫｣言うてるのとは違ってww)もバルト海にある面白い歴史おぶトコね。
長々と下らないモノを投下しPrzepraszam･najmocneiプシェプラッシャム･ナイモツニェイ(大変申し訳ありません)！！
↑カタカナを翻訳にかけると違う文字が出てくるヌ☀発音むずい……
PBのどっかのお題目(笑)の時にポーランドの替え歌をガンダムかダンバインで作りたいホザイタおらdeath☀
いつもテーマ漫画と※見てから１時間位で出来るのに今回３日かかった事故最悪の超迷作おぶ。そんなシロモノを皆さんにお届けするいんぐ←大冥惑……orz
🎵(ポーランド)
戦いの火蓋 切られた
自由求め 立ちあがる
不滅の心 燃えたたせ
幾度 蹂躙されたとて
恐れるな ポルスカ魂(だましい)
うつむくな ポルスカ人よ
ドンブロフスキのマズルカのよに
ポーランドは未だ滅びず
海を渡り川を超えて
打ち鳴らせタラバン=タラバン軍鼓？
打ち破れKrajach･agresora(アグレッサー)
マルシュ･マルシュ･マルシュ(進め)
生きる限り
穏やかな暮らし 切り裂いて
悪鬼羅刹 襲い来る
我らの精華 忘れたか
今ぞフサリア いざ行かん
みなのため 君は駈ける
サーベル･パイク 愛馬と共に
力尽き果て 身は倒れしも
耐えはしない 熱き思いは
11月蜂起 ショパンの闘い
魂さけぶ エチュード
響きわたる 調べ
神よ 名誉 祖国 いつか必ず
東西独裁 蠢いた
ブリッツ戦禍 巻き起こる
クブシュのアルミア･クラヨーヴァ
ブリスカヴィカ 携えて
敵を撃つラドム吼える
シミャウィ 勇敢な民
たとえ光を 閉ざされたとて
膝をつくな 頭(こうべ)をあげろ
８月１日 17の刻(とき)
鳴り渡る サイレン
人は祈る自由(へいわ)を
マルシュ･マルシュ･マルシュ
生きる限り🎵
元歌｢聖戦士ダンバインop｣
もっと色々(超大国ポリト共和国の時ヨロパ初の憲法を5/3にとかナポリオンやらワレ太さんetc.etc)入れたかったけどアンポンタンのおらにはポーランいっぱい有り過ぎて無理無理無理無理(T^T)
テケト～な単語入れるだけの簡単なお仕事なんにヌorz
↓単語組み込み模索中べつのを少々……
🎵(ニポ～ン)天の岩戸が開かれた
東の孤島に 日が昇る🎵ちゃんちゃんw
ポンチキとか入れたのもチョイ考えたり☀
ポランの軍事博物館500円&軍事技術博物館60円面白そーヨ❤
ヘル半島(どっかの半島が自分を皮肉って｢ヘル⚫⚫｣言うてるのとは違ってww)もバルト海にある面白い歴史おぶトコね。
長々と下らないモノを投下しPrzepraszam･najmocneiプシェプラッシャム･ナイモツニェイ(大変申し訳ありません)！！
↑カタカナを翻訳にかけると違う文字が出てくるヌ☀発音むずい……
ベルギーなんで(泣:2017/05/02(火) 01:02
ポーランド語ぢうもんはSやZさ連発すんだべか？
そっだシテェボゥイでねぇノイズィーな発音さするやづぁ、村はぢぶにすっど
そっだシテェボゥイでねぇノイズィーな発音さするやづぁ、村はぢぶにすっど
ベルギーなんで(泣:2017/05/02(火) 02:47
何言ってだニエムツィ…
名無しのローマ市民:2017/05/02(火) 03:29
※8
日本語：よかれそこねてひくるとも よにかめはりの けらしつくねそ
ハナモゲラ語辞典より
日本語：よかれそこねてひくるとも よにかめはりの けらしつくねそ
ハナモゲラ語辞典より
ベルギーなんで(泣:2017/05/02(火) 09:17
デンマーク語の発音は、ジャパンが本気で真似しようすると、必ず喉を痛めて数日は声が出なくなる
ベルギーなんで(泣:2017/05/02(火) 15:42
【悲報】ポーラン、バグる
名無し:2017/05/02(火) 21:24
※9
津軽弁の事オブね
津軽弁の事オブね
ベルギーなんで(泣:2017/05/02(火) 22:17
まあポーランドは、ポーランド人が割りと外国語の習得が早くて巧いという面で救われてるよな。
英語とかフランス語とか世界的影響力の強い言語で盛んに自己主張できる。これでだいぶ得してる。
コンラッドとか、母国語ポーランド語なのに第二言語の英語で小説書いて成功してたりするのが凄い。
それ以外にも、もちろん隣国のドイツ語もロシア語もかなりできる奴が当たり前にいるらしい。
さらに宗教熱心でカトリック圏との繋がりが強くて、スペイン語やイタリア語得意なのも結構いたり（ヨハネパウロ教皇なんかもその一人）
つまり欧米の大言語を使う人材が満遍なくいる。これは強いよね。
英語とかフランス語とか世界的影響力の強い言語で盛んに自己主張できる。これでだいぶ得してる。
コンラッドとか、母国語ポーランド語なのに第二言語の英語で小説書いて成功してたりするのが凄い。
それ以外にも、もちろん隣国のドイツ語もロシア語もかなりできる奴が当たり前にいるらしい。
さらに宗教熱心でカトリック圏との繋がりが強くて、スペイン語やイタリア語得意なのも結構いたり（ヨハネパウロ教皇なんかもその一人）
つまり欧米の大言語を使う人材が満遍なくいる。これは強いよね。
ベルギーなんで(泣:2017/05/03(水) 02:26
フォーサイスの「ジャッカルの日」にポーランド語の綴りはよく分からん、というネタがあったよね。
「ちょっと待ってください。お客さん、G・R・Z？ G・R・Z・Y・Bですか？」
「そうだ。G・R・Z・B・O・W・S・K・Iだよ」
「ちょっと待ってください。お客さん、G・R・Z？ G・R・Z・Y・Bですか？」
「そうだ。G・R・Z・B・O・W・S・K・Iだよ」
ベルギーなんで(泣:2017/05/04(木) 03:44
ポーランド発音表見ながら例えば
｢さようなら｣Do-widzeniaを
ドヴィゼェィニャで合ってるかな？と
カタカナで翻訳器にかけるとDo wiまでは合ってるけどジェイだかゼーなんだかゼィ辺りでdzu→djiになりムキに変化させるたびに段々wiやzから離れて逝くんヌ☀
上記のカタカナで入れるとDovizeeiniaに変換してくれたヌ☀
あまり逆作業(正式スペル見る→カタカナにして見る→合ってるか確認のスペル調べ)で正確さを調べるなんてコトしノーけどタマ～～に他の言語でも似たよーなアホなコトで時間消費しているヌ……orz
でも英語イタリア語辺りの難しくナイン単語はソレっポイ？？ww
｢さようなら｣Do-widzeniaを
ドヴィゼェィニャで合ってるかな？と
カタカナで翻訳器にかけるとDo wiまでは合ってるけどジェイだかゼーなんだかゼィ辺りでdzu→djiになりムキに変化させるたびに段々wiやzから離れて逝くんヌ☀
上記のカタカナで入れるとDovizeeiniaに変換してくれたヌ☀
あまり逆作業(正式スペル見る→カタカナにして見る→合ってるか確認のスペル調べ)で正確さを調べるなんてコトしノーけどタマ～～に他の言語でも似たよーなアホなコトで時間消費しているヌ……orz
でも英語イタリア語辺りの難しくナイン単語はソレっポイ？？ww
