プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

月別アーカイブ

最新記事

カテゴリ

【日本】ハワイイ?【ポーランドボール】


    ハワイイ? (1)

    日本「ハローハワイ!あー、どうかしたの?」
    ハワイ「寂しいんだよ。一緒に遊ぶ相手がいないんだ…」


    ハワイイ? (2)

    日本「遊びに行く?」


    ハワイイ? (3)
    ハワイイ? (4)

    しばらく経って…
    アメリカ「ここにいたかハワイ!一体どこに行っていたんだ…おい…」
    ?「僕はもうハワイじゃないよ…」


    ハワイイ? (5)

    カワイイ「僕はカワイイだ!」
    アメリカ「冗談だろ…」







海外の反応


  1. 作者:イギリス

  2. ハワイイはかわいい

  3. ベルギー

  4. ※1
    ハワイ諸島にはカウアイもあるよ。もし適当に発音したら…たぶんジョークになるんじゃないかと思うよ。誰かやってくれないかな。

  5. 作者:イギリス

  6. ※2
    俺がカウアイを知ってたらもっと面白くなっただろうね。

  7. ドイツ

  8. パールハーバー・ジョークかと思ってたよ…。

  9. ドイツ

  10. ※4
    戦艦アリゾナは日本とハワイの友情を築いている。
    (戦艦アリゾナ:パールハーバーで撃沈したアメリカの戦艦です。1962年にアリゾナ記念館が建てられ、広島平和記念公園と同様に毎年たくさんの人が訪れています)

  11. イングランド

  12. 日本は前回ハワイと遊んだときはあまり良くなかったよな…

  13. アメリカ

  14. ※6
    日本にとってもな。

  15. オーストラリア

  16. ハワイがキュートだね:3

  17. ワルシャワ

  18. kwaii desu ka! 日本語嫌いだわ。
    ハワイイ?
    (ポーランド語で kawa=コーヒー、i=と、deska=板。真ん中のボールはポーランドのワルシャワです。)

  19. ギリシャ

  20. ※9
    というより、クルヴァいい(kurwaii)だろ。
    ok。どっか行くわ
    (kurwaはポーランド語で畜生とかfuckに近い意味合いです)

  21. ポーランド

  22. ※9
    その旗はなに?

  23. ワルシャワ

  24. ※11
    ワルシャワのことか?お前は偉大なポーランドの首都の旗を知らないのか!?どこのシレジア人だよ!?
    (シレジア人:シレジア地方(現在はドイツ、ポーランド、チェコで分割されている)に住んでいる人々)

  25. ロシア

  26. マジな話、ハワイはカワイイになってるよ。日本人はハワイで最も多い人種だ。

  27. アメリカ

  28. ※13
    実際はフィリピン人だと思うよ。
    (wikiによると人口比率はフィリピン系が1位の14.6%で、2位は日系人で13.6%のようです)





感想

私もハワイに住みたいです(切実)。雪降りすぎだろ…。
ハワイは日系人が多くなった影響か、アメリカなのに寺院や神社があって、仏教徒は10%くらいいるようです。現在日系人は5世まで存在していて、3世以降は日本語を話せない人がほとんどのようです。
ハワイの観光客は一位が断トツでアメリカ人、二位が日本人のようです。日系人も多いし、観光客も多いしで傍から見たらカワイイ化してるのかもしれませんね。



翻訳元:http://www.reddit.com/r/polandball/comments/22uww3/hawaii/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しの日本人:2014/12/18(木) 13:24
カワイイ化すれば世界は平和になる。
名無しの日本人:2014/12/18(木) 13:30
ハワイでも山の上は雪が降るんだっけ
名無しの配管工:2014/12/18(木) 13:35
俺も移住したい
沖縄ハワイイタリアのいずれかに。
ハワイなら英語活かせるし
出世とかどうでもいいから移住したい。
名無しの配管工:2014/12/18(木) 13:44
その調子だ。どんどん広まれ。「カワイイ」よ!
名無しの日本人:2014/12/18(木) 13:55
温かい所のGは馬鹿でかいがそれでも行きたいか?
名無しの配管工:2014/12/18(木) 14:00
でもハワイに移住してる日本人ってスキューバだの
サーフィンだの好きで移住した人が多くてタトゥーとか
いっぱいしてて見た目は正直DQNなんだよ・・・
名無しの日本人:2014/12/18(木) 14:05
マオリ語だと
kāwai - shoot tentacle.
らしい
名無しさん:2014/12/18(木) 14:11
ハワイは亜熱帯なのでそこまで暖かいわけでもない
名無しの配管工:2014/12/18(木) 14:28
パラオの方が近いし時差も無いし商業都市っぽいのが基本無いから良いって聞いた
お土産で貰ったチョコもハワイ土産のチョコより美味しかったし
名無しの配管工:2014/12/18(木) 14:49
ポーランドボールで猫耳と尻尾ついてるのは日本属性だよね
シルクハットかぶったボールはイギリスで
サングラスはアメリカ
名無しの配管工:2014/12/18(木) 15:35
ハワイは時々のスコールがアクセントになるけど、基本空気が乾燥しているので汗かかないし、気候的にものすごく過ごしやすい。年間通して25℃くらいで変わらないから冬も半袖でいける。
もう一回行きたいなー。
名無しの日本人:2014/12/18(木) 15:42
かめはめ波を放って欲しかったな
名無しの壺さん:2014/12/18(木) 15:42
ハワイは物価クソ高いよ
お金持ちじゃなければ、移住は難しい
名無しの日本人:2014/12/18(木) 15:58
日本ボールはなんで隈(?)ついてんだ
名無しの配管工:2014/12/18(木) 16:02
あの時・・・
ハワイ王室と日本皇室が縁結びしてれば・・・。

アメリカが・っというより
後に果物で有名になったDole一族による王室乗っ取りと
クーデター先導は知られてないんだな。
日本が白人の手から助けてたらハワイは日本領だったかもしれない。
名無しの配管工:2014/12/18(木) 16:04
昔々ハワイの王家って日本の天皇家と結婚話があったはず
名無しの配管工:2014/12/18(木) 17:15
>15
日本がお断りしたんだからしょうがない

でもハワイって言うまでもなくアメリカなんだから
もし医者に掛かりでもすればとんでもない
料金払わされるぞ?(ちゃんと保険には入っとこうね)
名無しの壺さん:2014/12/18(木) 18:09
ポーランドボールでのkawaiiは猫耳とシッポが定着してしまったようだ
日本化=kawaii=猫耳しっぽ
名無しの配管工:2014/12/18(木) 18:42
ハワイって、前に日本と併合しそうになったんだよな。
結局日本側が断ったけど…結果的につらい歴史になったね。
名無しの配管工:2014/12/18(木) 18:50
kurwaiiは吹いた
名無しさん@ニュース2ch:2014/12/18(木) 19:26
勝手に使って勝手に楽しんでイメージ作ってるのか
名無しの配管工:2014/12/18(木) 19:42
日本がなんか疲れ顔だな
猫耳ハワイさんカワイイ
ポーランドボールのKawaiiネタって好き
名無しの日本人:2014/12/18(木) 20:30
ハワイは良い所だった・・・・めちゃくちゃ良いところだった・・
ただ、食事がちょっと、その。美味しいお店もあるにはあるんだけど、ね。
特に魚料理は北国にいる人にはつらいと思う。

そういや、なんで日本はそんなくたびれた顔してるんだ?
※13
そうなんだよなー。あそこは物価も高い。
名無し:2014/12/18(木) 20:49
日本はあれか?
見境なく諸国をカワイイ化してしまうほど病んだ変態ということか?
名無しの配管工:2014/12/18(木) 20:51
疲れ顔じゃなくて、
「ゲッヘッヘwwwお前もkawaiiにしてやろうかwwwww」っていう顔だろ
名無しさん:2014/12/18(木) 20:52
なんかみんな可愛いw

目の下のラインは別にクマとかじゃなかった憶え・・・なんだったか忘れたけど、知った時ああそーなん?って思った。悪い意味じゃなかったような。
名無しボール:2014/12/18(木) 21:30
世界Kawaii化計画
あとポーランドはKurwaii
名無しの配管工:2014/12/18(木) 23:53
kurwaiiはクソカワイイ
名無しの配管工:2014/12/21(日) 18:39
ハワイは遠い。鳥取のはわい温泉に行こう
名無しの日本人:2014/12/27(土) 10:55
ハワイの旗ってユニオンジャック付きだったのか、知らんかった
※15
実現してたら縄張りに手を出されたアメリカの反感は必至だったろうから、列強になる前に潰されてたかも知れんよ
名無しさん@ニュース2ch:2015/01/18(日) 18:14
ハワイは独立国だったのを旧イギリス領アメリカが武力行使したんだよ ハワイ王国は日本に支援を求めたんだけど日本が断っちまった
名無しの配管工:2015/05/04(月) 17:44
可愛県(かわいいけん)
かつてアメリカの州だった物、日本の自治体となる。
アメリカ「」
名無しの配管工:2020/06/27(土) 15:39
日清戦争直前だけど軍艦二隻を派遣してハワイのアメリカ人を牽制しているよ。艦隊司令は東郷平八郎閣下。

朝鮮独立にこだわらずに、任那の土地だけ返して貰って朝鮮は清国領、朝鮮人は清国の隷民と認めていれば、ハワイの運命も変わってたかな。
大阪:2023/11/21(火) 20:08
おいオーストリア!黒は朝鮮人
<ひどいねだと! 自分の出したクソを食べてたあの野蛮な民族どものどこがいいんだ!

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。