ポーランドボール 翻訳 
コメント
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 13:17
餃子がマジおいしそうだったおぶ
＞ロケットが爆発したら本当に悲しいな（デンスカ）
本家マッチ売りの少女の国のコイツは絶対想像して面白がってるいんぐ
＞ロケットが爆発したら本当に悲しいな（デンスカ）
本家マッチ売りの少女の国のコイツは絶対想像して面白がってるいんぐ
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 13:21
3.イングランド 4.不明 5.イギリスの※が秀逸すぎる
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 13:33
ポルスカ父の持ってる色んな物の解説を誰かプリーズ
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 13:41
改心したので各国にライター（核燃料）ビシバシ送りつけてあげることにしたおぶ
まあ中には使用済みもあるかもしれないけど気にしないことおぶ
まあ中には使用済みもあるかもしれないけど気にしないことおぶ
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 14:22
※3
17世紀に近隣諸国から恐れられたポーランドのフサリア（英語だとハサー）という騎兵の格好をしてるおぶ。背中の羽飾りが特徴よ。この飾りは突撃時には馬に固定したとも、投げ縄で絡め取られて落馬しないように身に着けていたとも言われてるんね。
フサリアは第二次ウィーン包囲戦ではウィーンを包囲していたトルコ軍15万の陣地に対し、わずか3000騎で中央突破を計り本陣まで突撃、トルコ軍を大混乱に陥れたりもしているポーランドの誇りとも言える騎兵なんよ。
17世紀に近隣諸国から恐れられたポーランドのフサリア（英語だとハサー）という騎兵の格好をしてるおぶ。背中の羽飾りが特徴よ。この飾りは突撃時には馬に固定したとも、投げ縄で絡め取られて落馬しないように身に着けていたとも言われてるんね。
フサリアは第二次ウィーン包囲戦ではウィーンを包囲していたトルコ軍15万の陣地に対し、わずか3000騎で中央突破を計り本陣まで突撃、トルコ軍を大混乱に陥れたりもしているポーランドの誇りとも言える騎兵なんよ。
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 14:30
本文の翻訳もコメントも
おぷおぷおかしな言葉使うな
おぷおぷおかしな言葉使うな
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 14:32
※6
なんだよ"おぷ"って。フィリピン人か貴様
なんだよ"おぷ"って。フィリピン人か貴様
名無しボール:2017/02/06(月) 14:58
ポーラーン (´；ω；`)ｳｩｩ。
以前、このコミックを元スレで見たときポーランがかわいそう過ぎてマジ泣きしてしまったんよ。
でも最後に宇宙に行けて良かったねポーラン。
以前、このコミックを元スレで見たときポーランがかわいそう過ぎてマジ泣きしてしまったんよ。
でも最後に宇宙に行けて良かったねポーラン。
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 15:29
※5
説明サンクス！
ポーランもかつては強大な国だったからにぇ…T-T
説明サンクス！
ポーランもかつては強大な国だったからにぇ…T-T
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 15:34
※7
「おぷ」ってｗ
これは英語圏じゃない国が
英文法無視して使ってる「ｏｆ（おぶ）」だよ
原文読んでみ 原文で「ｏｆ」の使われてない台詞には翻訳にも「おぶ」は乱用してない あくまで忠実に訳してあるだけ
解ってないから「おぷ」なんて書くんだよｗ
「おぷ」ってｗ
これは英語圏じゃない国が
英文法無視して使ってる「ｏｆ（おぶ）」だよ
原文読んでみ 原文で「ｏｆ」の使われてない台詞には翻訳にも「おぶ」は乱用してない あくまで忠実に訳してあるだけ
解ってないから「おぷ」なんて書くんだよｗ
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 15:36
ああソーリー、※10は※7じゃなくて※6に対してだわ
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 16:10
頑張って良い人ぶって貧乏人には沢山寄付して
目に見えないところで死んでもらおう
目に見えないところで死んでもらおう
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 16:42
いつもはみんなポーランが死んでもコケにするのに
これは陰謀なんよ！
これは陰謀なんよ！
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 16:45
打ち上げたは良いけどロケットの制作国がアレで
本当に爆発して
結局ポーランが宇宙に行けない方が面白かったのになｗ
ポーランは可愛いけど、安易な泣かせに走るのは偽善的で嫌いおぶ
本当に爆発して
結局ポーランが宇宙に行けない方が面白かったのになｗ
ポーランは可愛いけど、安易な泣かせに走るのは偽善的で嫌いおぶ
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 18:07
ポーランが宇宙に行けるなんてありえんね！
うちゅうのほうそくがみだれる！
うちゅうのほうそくがみだれる！
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 18:37
やったね宇宙に行けたよ！
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 18:52
蓑は絶対燃えると思ってたら案の定引火してて安心したおぶ
ギギギあんちゃーん
ギギギあんちゃーん
ブラッディジャパンボール:2017/02/06(月) 19:23
マッチ売りのポーランドって時点で死亡フラグがすごすぎる・・・
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 19:34
ポーランの乗ったロケットを見上げてるボールたちの影…
太陽はどっちとね
太陽はどっちとね
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 19:38
＞悲しすぎる！
だから我々は通りで8歳の少女がマッチを売るのを禁止したんだよ
＞見えないところで死ぬようにかい？
＞その通り
ブリテン歪みなきサイコパスで憧れる
だから我々は通りで8歳の少女がマッチを売るのを禁止したんだよ
＞見えないところで死ぬようにかい？
＞その通り
ブリテン歪みなきサイコパスで憧れる
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 20:02
ううっせめて俺のGalaxynote7を貸してやってれば
発火で温まれたろうに…涙
でもロケットには搭載しない方が、月へゆける確率は高いおぶ
発火で温まれたろうに…涙
でもロケットには搭載しない方が、月へゆける確率は高いおぶ
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 20:10
ポーランが宇宙に行くなんてありえないから、このコミックは無効おぶ！
従ってポーランは死んでないし、宇宙にも行ってないんぐ。
これが真実おぶ！
従ってポーランは死んでないし、宇宙にも行ってないんぐ。
これが真実おぶ！
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 20:47
※22
ポーランは死んだから宇宙に行けたんじゃないの？
ポーランは死んだから宇宙に行けたんじゃないの？
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 20:57
※23 ※22は分かっててダダこねしてみたのでは？
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 20:58
ロケットはどこ製おぶ？
チャイナ製ならすぐに落ちてくるおぶよ。
チャイナ製ならすぐに落ちてくるおぶよ。
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 21:22
死ななければ宇宙にいけないポーランｗｗｗｗ
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 21:23
きっと遠い未来、ポーランは通りかかった宇宙人に機械の体をもらって
21MM392と名前を変え冒険の旅に出るんだよ…
21MM392と名前を変え冒険の旅に出るんだよ…
ベルギーなんで(泣:2017/02/06(月) 23:44
ポーランドボールはポーランドをいじめる漫画なのだという大前提を理解しているのに
もしかして？と期待した私が馬鹿だった( •́ε•̀ )
よしこれはあれだ、誰かの夢オチということにしておこう
もしかして？と期待した私が馬鹿だった( •́ε•̀ )
よしこれはあれだ、誰かの夢オチということにしておこう
ベルギーなんで(泣:2017/02/07(火) 00:50
ちなみにポーランドではクリスマスに鯉を食べるので(カトリック国家は大体クリスマスに魚を食う)鮮度を保つために風呂を生簀にする人もいるんだゾ
ベルギーなんで(泣:2017/02/07(火) 00:55
ポーラン、月の王国でタタが待ってるとよ。やっと再会出来るおぶ
ベルギーなんで(泣:2017/02/07(火) 11:41
原子力ライターが東電マークってｗ
今、気が付いたオブ
今、気が付いたオブ
ベルギーなんで(泣:2017/02/07(火) 15:47
まぁここで誰がどう泣いてようが、分割される時はどうせ一人で、誰も落ちぶれた国のマッチなんて買わないおぶ
クルヴァ名無にぇ:2017/02/08(水) 07:53
マジで言いたいんだが、ポーランドを酷い目にあわせたのはナチスと相場が決まっているようだが、実はポーランドは冷戦時代が一番悲惨だ
調べると涙が止まらないなんてもんじゃない
調べると涙が止まらないなんてもんじゃない
ベルギーなんで(泣:2017/03/17(金) 03:57
燃えやすい藁の蓑を着ていたのは伏線だったのか
ベルギーなんで(泣:2020/12/25(金) 17:16
ポーランが月に着く頃には分割済みなんよ
ベルギーなんで(泣:2020/12/25(金) 17:21
ほとんどが嘘泣きじゃないかいね…
