プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

月別アーカイブ

最新記事

カテゴリ

【日本】日本は飛べないよ【ポーランドボール】


    WS000043_201612011844507b1.jpg

    ドイツ「本当にちゃんと飛べるんだろうな。日本は操縦できないってステレオタイプがあるんね」
    日本「それは間違ってんよ。ミーは間違いなく飛行機飛ばせんね」


    WS000044_201612011844519f7.jpg
    WS000045_20161201184453def.jpg

    ドイツ「ハッ、ドゥがこんなに良い飛行機乗りだとはイッヒ知らなかったよ」
    日本「ハハ、いえすよ。ワタシは上手に飛べるんね。ループツループも出来るんよ」


    WS000046_20161201184454f33.jpg

    日本「ループツプループすんね」


    WS000047_20161201184449b6a.jpg

    ビーッビーッビーッ


    WS000048_20161201184503030.jpg

    オーノー


    WS000049_201612011845011fe.jpg

    パールハーバー











海外の反応


  1. 管理人:jパウロ

  2. あー…
    OK、いいかい?このバージョンでもまだルールに違反してるよ。最後のパネルはまだなんか写真加工してるように見えるし、雲はMSペイントにあるツールじゃなくて特殊なブラーツールを使ってるよね。
    すでに投稿されて数時間経ってるからリムーブはしないけど、次回は許可されないから、次はペンシルツールだけ使ってね。今回のところはイエローカードだよ

  3. シーランド 121pt

  4. >死ぬかもステータス:イエス
    >エンスト:イエス

  5. ローマ 103pt

  6. >rooptu proop
    これ以上日本のステレオタイプ的なEngrishはないね

  7. 不明 2pt

  8. ※3
    "praine"もウケるわlol

  9. カナダ 31pt

  10. これは日本の将校たちが集まってパールハーバーは良いアイデアだって思うことよりも、それらしい理由に思えるね

  11. アメリカ 23pt

  12. なんだかゴージャスな雲だな

  13. 作者:アメリカ:XxX_datboi69_XxX 74pt

  14. ルールに従って修正したよ

  15. ドイツ 6pt

  16. Rooptu Roopで笑ったわ





感想

ループルザループルよ





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/5ewe2s/japan_cant_fly/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しの配管工:2016/12/02(金) 01:08
飛べない豚は無料の豚おぶ
名無しの配管工:2016/12/02(金) 01:09
所詮突き刺してさー迷ってー♪
名無しさん@Pmagazine:2016/12/02(金) 01:11
知能のレベルとお里が・・・
名無しの配管工:2016/12/02(金) 01:21
なんで英文も日本語訳もこんなに読みにくいの?仕様なの?
名無し:2016/12/02(金) 01:31
読みにくいか?なら良いコミックだ
名無しの配管工:2016/12/02(金) 01:32
米4
お前ここは初めてか?取り敢えず力抜けオブよ
名無しの配管工:2016/12/02(金) 01:39
※4
ここは初めてかい?
左上のプロフにこんなチュートリアルあるから見るおぶ

言い回し:
文法や綴りは英語圏以外は間違った使い方にしよう。英語圏の国は完璧に話して、その他の国は"Engrish"を話すんだ。
おかしな英語は綴りを変にするより、文法を変にしたほうがいいよ。それからちょっとだけそれぞれの国の言葉を入れてもいいよ。その国が話しているような感じにするんだ。
名無しの配管工:2016/12/02(金) 01:50
何がおもしろいんね?
名無しの配管工:2016/12/02(金) 02:02
足出しっぱなし、固定式なのは99式come backですかな?
名も無き国リトアニア:2016/12/02(金) 02:14
オーノー。
飛べないよとは、宇宙いけんとよよりヒドイじゃないの。
名無しの配管工:2016/12/02(金) 05:40
確か松本零士がそんな作品描いとったおぶね。「日本人は空を飛んではならない。他ならぬ、日本人自身が世界にそう約束したから」
名無しの配管工:2016/12/02(金) 06:38
日本国憲法は日本でしか効力がないものなので
ここに何が書いてあろうとも世界に対しての約束ではないンゴねえ

世界に対しての約束なら日本国憲法が世界に適用されてないとな
名無しの配管工:2016/12/02(金) 07:27
でも宇宙には平気でいけるとよ
大ななし団:2016/12/02(金) 08:06
※4
ようこそ! PBへ♪
名無しの配管工:2016/12/02(金) 10:16
ポーランドボールの描く時の制約って結構厳しいのね
日本人コメンテーターがお送りしています:2016/12/02(金) 10:23
もうアメリカを殺せる勢力がこの地球上に存在しない件
エイリアンに任せるしか
名無しの配管工:2016/12/02(金) 11:35
※4 初めましておぶ。
ここの住人は、みんな自分含めて、なかなか個性的だから他のまとめブログと同じような感覚で見ない事をお勧めするよ。

でたらめなような
真実を知りたくなったらここに来ればいいおぶ。
但し、ある程度の器量と視野が必要だと言う事を前持って伝えておくよ。
マスコミの偽善やネット工作記事の中で育った人達にとっては少々刺激的だからね。
台湾ヲタ:2016/12/02(金) 11:46
日本語版がいかに優しいか分かるいんぐね。
初心者&知識ある若い人も多いので
一部の例外を除き、細かい所の指摘は最初は丁寧に教えてくれるから、皆勉強していくおぶ。
日本語版と本家は受けが全然違うから、あたいも原案書くときは分けて考えてるけど、それもあくまでヴォルヨックさんのおかげよ。
名無しの配管工:2016/12/02(金) 11:48
日系の欧米人の設定だったら"English"でもいいよな?
名無しの配管工:2016/12/02(金) 11:49
※16
アメリカはアメリカ自身のガンで死ぬよ
癌=gunな
異端児:2016/12/02(金) 12:29
なんか知らんがバカされてることは分かる
名無しの配管工:2016/12/02(金) 12:34
オーノーPB板の検閲は大日本帝國より厳しいんよ
名無しの配管工:2016/12/02(金) 12:40
そしてこれが太平洋戦争の発端である
名無しの配管工:2016/12/02(金) 14:07
作者アメリカだろうな、と思ったらやっぱりだった
すをみ:2016/12/02(金) 15:56
※22
大日本帝国の検閲など、ぬるいものだったよ。

…GHQの検閲に比べれば、だけどね。
名無しの配管工:2016/12/02(金) 19:52
絵がきれい
名無しの配管工:2016/12/02(金) 20:31
※4
ようこそポーランドボールへ!
歓迎するよ。
Engrishについてはコミックの作者によっては極端に読みにくいものもあるけど、概ね『面白い言い回し』の域にあるからそういう崩し言葉も楽しんでね。
漫画やアニメでもヘンな口調や語尾を使うキャラいるでしょ? それを英語でやってるんだよ。
で、翻訳も他のサイトだと普通に訳してくれるところもあるけど、ここはEngrishに添うように訳してるから最初は困惑すると思うけど、読んでいけばむしろそれが味になってより、楽しめると思うよ。
名無しの配管工:2016/12/02(金) 22:10
日本が出てくるコミックは露骨にコメント増えて面白いと思いました(小並感
名無しの配管工:2016/12/02(金) 23:58
ネトウヨ発狂www
名無しの配管工:2016/12/03(土) 02:15
てっきり飛行機製造開発を禁止されてた件かと思ったら違った。
名も無き国ポップコーン:2016/12/03(土) 12:32
ループツプループ成功よBANZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAI
名無しの配管工:2016/12/03(土) 17:01
機体の「前半」は機首の形から99棺桶で間違いない(なお脚カバーの形)。「後半」は零戦っぽい。尾部のまとめ方からして
結論:見た目なんて飾りだろjk
名無しの配管工:2016/12/03(土) 21:55
作者がアメリカなのに"Pearl Harbour"と
英国式のスペリングになっているのが面白い
(米語ではharbor)。
名無しの配管工:2016/12/07(水) 21:43
オーノー!
そんな日本の航空機にレパルスとプリンス・おぶ・ウェールズを撃沈されたクソマヌケな某帝国があるとよwww
名無しさん@Pmagazine:2017/01/10(火) 11:02
※1~28までの流れで、※29のコメントがでる要素が分からナイとよ。
名無しの配管工:2017/02/06(月) 16:28
グラスクコクピット化されてる99式おぶか…
名無しの配管工:2022/05/11(水) 20:45
九九式艦爆と九七式艦攻が見分けつかないって素人かよ(九九式艦爆の場合固定脚、九七式艦攻の場合開脚レバーがある)

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。