ポーランドボール 翻訳 
コメント
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 01:14
日本語にも〜だろうとか〜ようとかあるけど、明日とか来年とか時間を表す言葉をつければ問題ないからなー。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 01:15
でも日本に未来は無いのは事実よ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 01:19
これ翻訳されんオブかなって思ってたんよサンクス
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 01:22
中国が破裂したら、どこもかしこもだろ？
そっからの立ち上がりの早さこそ勝負の時か？
そっからの立ち上がりの早さこそ勝負の時か？
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 01:24
アメリカというか企業の陰謀
あとレイプマン韓国も問題だな
あとレイプマン韓国も問題だな
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 01:26
アメリカってなんか関係あんのか？
メディアの問題が大きいだろ
死なばもろともだわ
メディアの問題が大きいだろ
死なばもろともだわ
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 01:26
米ね、ははは
この淫行野郎が
この淫行野郎が
名無し:2016/06/01(水) 01:28
未来形ってぶっちゃけいらない
明日とか来年とかつければいいだけ
明日とか来年とかつければいいだけ
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 01:34
日本は未来に生きてるから現在進行形が未来形と同一なのさhahaha
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 01:39
ムリカはオバマ大統領の原爆の事を気にしていんぐ？
あたいは傲慢で好奇心旺盛なムリカ嫌いじゃノットよ。
あたいは傲慢で好奇心旺盛なムリカ嫌いじゃノットよ。
名無しさん:2016/06/01(水) 01:40
未来時制はヨーロッパ諸語でもけっこう意味に差があるよ
特に未来完了とか
特に未来完了とか
あほらし、:2016/06/01(水) 01:42
日本語を学んだ韓国人が喜び勇んで描いたんだろうな、朝鮮語には動詞の「未来形」があるから。
日本人にとって未来は現在と同じ次元にあるから、動詞を特別に変化させる必要が無いだけ。
中国語なんて「過去形」すら無いしな。
日本人にとって未来は現在と同じ次元にあるから、動詞を特別に変化させる必要が無いだけ。
中国語なんて「過去形」すら無いしな。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 01:46
一方ラテン語の法律は三人称複数未来完了進行型接続法でかかれていた｡
合ってるよね?ラテン語はそんなに詳しくないんだ｡
それにしても的確なコミックだ｡
合ってるよね?ラテン語はそんなに詳しくないんだ｡
それにしても的確なコミックだ｡
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 01:48
>>12
久しぶりにここのコメ欄で韓国人認定見られてオブは嬉しいよ
久しぶりにここのコメ欄で韓国人認定見られてオブは嬉しいよ
外人なんて呼ばなくていいよ。人間じゃないんだから。:2016/06/01(水) 01:51
未来が無い国から外人はいなくなればいいのにｗ
未来が無い国から借金している外人は無能すぎるだろｗ
未来が無い国から借金している外人は無能すぎるだろｗ
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 01:56
吐き気がさるわ
こんなんばっか
まあ、一流もいるんだろうけど、まとめサイト運営なんか三流だろ
こんなんばっか
まあ、一流もいるんだろうけど、まとめサイト運営なんか三流だろ
あほらし、:2016/06/01(水) 01:58
>>14
日本語クラス履修した「韓国人留学生あるある」ね。
「海賊王に、俺はなる！」
未来時制がなくても「未来」の話として認識出来ない日本人はいないだろ。
日本語クラス履修した「韓国人留学生あるある」ね。
「海賊王に、俺はなる！」
未来時制がなくても「未来」の話として認識出来ない日本人はいないだろ。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 02:06
とりあえずここで訳の分からないことをわめき散らしてるこの泥船国家の愛国者達の叫びをこの作者に見て欲しいね
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 02:09
ムリカがSorryなど思うはずがない、-11/10
baka gaijinはホントに放射能が好きだなシット
baka gaijinはホントに放射能が好きだなシット
外人なんて呼ばなくていいよ。人間じゃないんだから。:2016/06/01(水) 02:17
本当に気色悪いな文句言いながら日本から出ていかない
屑共はｗ
>>１８
なんで泥船にいるの？し〇ばいいのに。
屑共はｗ
>>１８
なんで泥船にいるの？し〇ばいいのに。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 02:20
安心するおぶ
実は日本の出生率は上がってきとるとよ！
実は日本の出生率は上がってきとるとよ！
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 02:23
ムリカは何誤ってるおぶよ
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 02:31
真実とは違うからジョークになるんだよね
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 02:33
英語も本来未来時制は無いんだけどな。
will（するつもりだ）とshall(義務がある）に原型不定詞の節が付いてるだけで現在形になってる。
まぁそれは置いといて、日本語は時制がまったく無いので、過去も現在も無いな。二次元（書き物の中を含む)に生きている民族かも知れぬ
will（するつもりだ）とshall(義務がある）に原型不定詞の節が付いてるだけで現在形になってる。
まぁそれは置いといて、日本語は時制がまったく無いので、過去も現在も無いな。二次元（書き物の中を含む)に生きている民族かも知れぬ
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 03:01
のんきにﾊﾊﾊと笑ってる日本と遠くで哀れんでるアメリカ見てたら悲しくなった
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 03:11
ちょっとマンガが難しくて良く分からないんだけど、
日本がちょくちょくやらかす未来を先取りしすぎて誰もついてこれてないってやつオブか？
日本がちょくちょくやらかす未来を先取りしすぎて誰もついてこれてないってやつオブか？
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 03:24
日本だけでなく、かつての連合軍の敵だったドイツイタリアの出生率も低いんだよなあ・・・
イギリスやフランスは高いのに
これ偶然だと思うかい？
イギリスやフランスは高いのに
これ偶然だと思うかい？
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 03:34
※27
ボロクソになってから昔の栄光のために必死こいたせいで子供だのなんだのつくる余裕がなくなった可能性が・・・？
ボロクソになってから昔の栄光のために必死こいたせいで子供だのなんだのつくる余裕がなくなった可能性が・・・？
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 05:04
彼女にプロポースするのだ皆よ！
産めよ増やせよ！
産めよ増やせよ！
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 05:42
ムリカが謝る作品は珍しいおぶ
なんかキュートだからGOODね
なんかキュートだからGOODね
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 06:16
土佐弁には現在完了と過去完了が有るぞ、未来形は無いが。
名無し:2016/06/01(水) 06:27
英語はテンス（時制、現在－過去－未来）で日本語はアスペクト（態、完了－未完了）なの。I will go tomorrowを「明日行くでしょう」って訳すと「来るのか来ないのかハッキリしろよ！」ってキレられるのはそのためw
永遠に完了しない伸びる国、それが日本おぶね
永遠に完了しない伸びる国、それが日本おぶね
名無し:2016/06/01(水) 06:32
出生率より未婚率が問題なんじゃ？
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 06:54
※27
マジレスすると、フランスにしろイギリスにしろ出生率高いのは移民。
英仏は条件付きとはいえ国籍認定が出生地主義だからな。
兎に角入国してから子ども産めば子どもには国籍与えられる。子どもがフランス(イギリス)人なら、親の滞在資格も優遇される。他国の金で子ども産んで生活しようって福祉目的の移民は、当然出生地主義の国(もしくは外国籍でも国民と変わらぬ手厚い福祉を受けられる国)を目指す。
ドイツとイタリアは血統主義だったから、来るのは少なくとも働く気のある移民だった。つまり、移民の分も親が自分で養える数の子どもしか増えないという事だ。
マジレスすると、フランスにしろイギリスにしろ出生率高いのは移民。
英仏は条件付きとはいえ国籍認定が出生地主義だからな。
兎に角入国してから子ども産めば子どもには国籍与えられる。子どもがフランス(イギリス)人なら、親の滞在資格も優遇される。他国の金で子ども産んで生活しようって福祉目的の移民は、当然出生地主義の国(もしくは外国籍でも国民と変わらぬ手厚い福祉を受けられる国)を目指す。
ドイツとイタリアは血統主義だったから、来るのは少なくとも働く気のある移民だった。つまり、移民の分も親が自分で養える数の子どもしか増えないという事だ。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 07:07
問題は誰もかれも上昇志向が無くなってることだな
現状維持＝衰退という実感が無いから、衰退が目に見えるまではこのままだろうなぁ
今は目に見える衰退なんて無い
現状維持＝衰退という実感が無いから、衰退が目に見えるまではこのままだろうなぁ
今は目に見える衰退なんて無い
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 07:24
>>31
日本語も古文にも現在完了と過去完了ありますね
近代化するときに無くなりました
日本語も古文にも現在完了と過去完了ありますね
近代化するときに無くなりました
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 07:28
日本人にとっては現在が未來なんだよ
災害復興とか至る所でやっているし
災害復興とか至る所でやっているし
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 07:35
※２
なんでポーランドボールのファンて
こういうやつばっかりなのかね？
地球市民にでもなったつもり？日本批判してる
ボクは浮かれたミーハーなんかじゃない、皮肉を
理解できる大人で日本人はすぐにムキになる
バカばっかりだ・・・やれやれ、ってか？
そのわりにはあんた達ってポーランドボールが
つまんないって事実を突くとすぐカッとなって
噛みつくね。
なんでポーランドボールのファンて
こういうやつばっかりなのかね？
地球市民にでもなったつもり？日本批判してる
ボクは浮かれたミーハーなんかじゃない、皮肉を
理解できる大人で日本人はすぐにムキになる
バカばっかりだ・・・やれやれ、ってか？
そのわりにはあんた達ってポーランドボールが
つまんないって事実を突くとすぐカッとなって
噛みつくね。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 07:54
※３８ そりゃ、主題に大して面白い面白くないで批判するのは自由とよ。
主題に関係ない話題でイライラ＆日本万歳とか場が浮く事も考えられんとね。
主題に関係ない話題でイライラ＆日本万歳とか場が浮く事も考えられんとね。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 08:20
※38
なにムキになってんの
余裕無いねおまえ
なにムキになってんの
余裕無いねおまえ
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 08:30
オーノー
ジャパンはノーフューチャーよ
ジャパンはノーフューチャーよ
名無しさん:2016/06/01(水) 08:31
未来時制なんて英語にだってないだろ
:2016/06/01(水) 08:46
少しの語尾の変化で過去･未来･進行形まで表せるんだからいいだろ
未来完了･経験？そんなもん ～終えるつもりだ ～やったことになる で問題なし
未来完了･経験？そんなもん ～終えるつもりだ ～やったことになる で問題なし
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 09:11
FVBLT！すごい好き。
作者は本家PBでも有名なケベック人で、このサイトでも翻訳されてる名作がたくさんあるとよ。
作者は本家PBでも有名なケベック人で、このサイトでも翻訳されてる名作がたくさんあるとよ。
名無し:2016/06/01(水) 09:13
日本人は今を生きてるんだほっとけ
:2016/06/01(水) 09:23
よくわからんのだが、自虐ネタなのかな？
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 09:31
アトムは友達おぶ。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 09:48
日本「繰り返せば…それだけムリカの因果が増えるおぶ」
ムリカ「ほんとにごめんよ」
日本「世界線をこえるおぶ」
ムリカ「ほんとにごめんよ」
日本「何度でも過去を繰り返すおぶ」
ムリカ「ほんとにごめんよ」
ムリカ「ほんとにごめんよ」
日本「世界線をこえるおぶ」
ムリカ「ほんとにごめんよ」
日本「何度でも過去を繰り返すおぶ」
ムリカ「ほんとにごめんよ」
ポップコーンななし:2016/06/01(水) 10:22
ムリカが謝ってるとかルール違反じゃねーか今すぐBANBANよBANBAN
未来時制調べたけど無くても不自由0だし面倒臭いからなくていいよ
国として関わり少ないのにポーランとジャパンが仲良くしてるコミックすきゆ
未来時制調べたけど無くても不自由0だし面倒臭いからなくていいよ
国として関わり少ないのにポーランとジャパンが仲良くしてるコミックすきゆ
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 10:32
北朝鮮兄貴からお花畑韓国への叱責。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 10:34
まあ真顔で答えるなら、日本は常に未来を生きてるから。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 10:35
日本人の考え方が現在主義に近いからでは。
未来も過去も実在ではないとすればそれらを決定的に述べるための時制表現は無意味。
でも相対論と整合性の高い四次元主義だと、未来も過去も確定した実在なのよね。理屈は自然現象とよくあってるんだけど、どうにもこれは感情的に受け入れ難い。
未来も過去も実在ではないとすればそれらを決定的に述べるための時制表現は無意味。
でも相対論と整合性の高い四次元主義だと、未来も過去も確定した実在なのよね。理屈は自然現象とよくあってるんだけど、どうにもこれは感情的に受け入れ難い。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 10:51
英語の授業でココらへんから面倒くさくなって英語いいや、って
なるんだよなみんな
なるんだよなみんな
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 11:07
やっぱり文末にいちいち読点打つやつはろくなのがいねえわw
ナナシシュタイン:2016/06/01(水) 11:29
来世があるから平気だよ
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 11:38
明日パンを食べる。
あ、ほんとだ。未来時制ないわ。
あ、ほんとだ。未来時制ないわ。
名無しさん＠Pmagazine:2016/06/01(水) 12:29
みんなここはジョークを言う場所おぶよ
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 12:42
※56
明日パンを食べるいんぐ。
ほら、日本語にも未来時制があるおぶよ。
明日パンを食べるいんぐ。
ほら、日本語にも未来時制があるおぶよ。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 12:48
それでなんでオーストリアが謝ってるの？
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 13:02
まぁポーランドボール好きは悪趣味の集まりだから相容れない人は近寄らないほうがいいよ
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 13:34
※60
で、でたー、人格中傷攻撃。わざわざポーランドボールのサイトに来て言うことかね？自分で言ってて悪趣味だと思わんのかね？下衆も下衆よ
で、でたー、人格中傷攻撃。わざわざポーランドボールのサイトに来て言うことかね？自分で言ってて悪趣味だと思わんのかね？下衆も下衆よ
名無しさん:2016/06/01(水) 14:37
おまえらとは違う時限(次元)を生きてるからオブよ。ふはははははは。
名無しさん＠Pmagazine:2016/06/01(水) 15:04
みんな狂ってやがる。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 15:25
謝罪はもういいとよ。
罰として、トランプに変わっても
イッヒと台湾を中国共産党の武力攻撃から守るオブ。
罰として、トランプに変わっても
イッヒと台湾を中国共産党の武力攻撃から守るオブ。
通りすがり:2016/06/01(水) 16:44
簡単な話だ。
日本人は海外からみれば未来に生きているのだから。
日本人は海外からみれば未来に生きているのだから。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 16:50
※27
偶然だと思うよ。
イタリアのことはよく知らないが、少子化に連合国云々は関係ない。
フランスの少子化は随分前に経験しており、少子化対策をして80年以上が経過している。長い年月かけて対策をした成果が最近になって得られただけで、ほんの十数年前から対策を始めたドイツより、出生率が高いのは当たり前。
とはいえ、フランス人とドイツ人では国民性の違いもあるので、必ずしも、フランス式の対策を取り入れれば成功するとは限らない。
フランスは少子化対策としては成功しているけど、経済が潤っているかといえば…だからな。
因みにフランスは子供を産めば産むほど得をする政策を取っている。
子供の数が多ければ多いほど増える手当、所得税減税、年金増額、女性はもちろん、男性の育児休暇(仕事を休んでも8割の収入)、大学までの学費がほぼ無料など。
国がとてつもないお金がかかるので、すでに大きな負債を抱えてる日本には無理。
加えて、婚外子の容認で、取り敢えず自分の今後の為、老後のために子供を作るシングルマザーや同棲カップルが沢山いる。
偶然だと思うよ。
イタリアのことはよく知らないが、少子化に連合国云々は関係ない。
フランスの少子化は随分前に経験しており、少子化対策をして80年以上が経過している。長い年月かけて対策をした成果が最近になって得られただけで、ほんの十数年前から対策を始めたドイツより、出生率が高いのは当たり前。
とはいえ、フランス人とドイツ人では国民性の違いもあるので、必ずしも、フランス式の対策を取り入れれば成功するとは限らない。
フランスは少子化対策としては成功しているけど、経済が潤っているかといえば…だからな。
因みにフランスは子供を産めば産むほど得をする政策を取っている。
子供の数が多ければ多いほど増える手当、所得税減税、年金増額、女性はもちろん、男性の育児休暇(仕事を休んでも8割の収入)、大学までの学費がほぼ無料など。
国がとてつもないお金がかかるので、すでに大きな負債を抱えてる日本には無理。
加えて、婚外子の容認で、取り敢えず自分の今後の為、老後のために子供を作るシングルマザーや同棲カップルが沢山いる。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 18:35
アメリカには何で銃規制がないの？
それは人をぶっ殺すのが本能だからだよHaHaHa
アメリカが関与した戦争でダントツの死者数なのは内戦(南北戦争)
それは人をぶっ殺すのが本能だからだよHaHaHa
アメリカが関与した戦争でダントツの死者数なのは内戦(南北戦争)
ブラッディ名無し:2016/06/01(水) 22:00
欧米圏の言語の文法を日本語に適用しようとするのがそもそもの間違いなんじゃね？
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 22:17
リアルな話未来時制ってのが無いせいで表現が困る例ってあるんだろうか
ブラッディ名無し:2016/06/01(水) 22:28
こういうときの医者は、オーストライヒ先生じゃないんね。
ベルギーなんで(泣:2016/06/01(水) 22:36
※52
まさしくその思考が受け入れられないのが日本の欠点やで
大東亜戦争や福島原発なんて典型的で、予測できて当然の未来に手をうつことができずに、起こってしまってから必死で対策する。なぜなら起こることによって「現在」になったからね。未来自制が無いという事は民族的にその発想ができないんだよ。
まさしくその思考が受け入れられないのが日本の欠点やで
大東亜戦争や福島原発なんて典型的で、予測できて当然の未来に手をうつことができずに、起こってしまってから必死で対策する。なぜなら起こることによって「現在」になったからね。未来自制が無いという事は民族的にその発想ができないんだよ。
ベルギーなんで(泣:2016/06/02(木) 09:01
※71
言葉がない＝発想ができない
って短絡的すぎひん？
言葉がない＝発想ができない
って短絡的すぎひん？
ベルギーなんで(泣:2016/06/03(金) 13:40
※71
そうすると、未来時制があれば、あらゆる事件や事故が起きない事になるよ？
予測できる未来なら防がない理由が無いよね。事故や事件じゃなくても今もっとも熱い移民問題とか。
そうすると、未来時制があれば、あらゆる事件や事故が起きない事になるよ？
予測できる未来なら防がない理由が無いよね。事故や事件じゃなくても今もっとも熱い移民問題とか。
ベルギーなんで(泣:2016/06/04(土) 13:11
日本人への悪口を日本語で書いて「読んでもらおう」という考えで行動してる時点で、悪口を書いた側の負けだよ。
悔しかったらPS4もフラッシュメモリも捨ててみせろ。
負け組は誰を言い負かしても負け組のままなんだぜ？
さあほら。
悪口を「言わなくなる」という未来時制を身に着けてごらん。
悔しかったらPS4もフラッシュメモリも捨ててみせろ。
負け組は誰を言い負かしても負け組のままなんだぜ？
さあほら。
悪口を「言わなくなる」という未来時制を身に着けてごらん。
ベルギーなんで(泣:2016/06/04(土) 23:10
えーと。このコミックの日本ちゃんは片方のお目々だけブチのニャンコみたいで可愛いニャー(=^_^=)
(難しい話し合いに加われ無イングよ😣)
(難しい話し合いに加われ無イングよ😣)
ベルギーなんで(泣:2016/06/08(水) 10:39
たしかに、ヒロシマ、ナガサキ、フクシマ。炸裂したのはすべてアメリカ製おぶね。
.:2016/06/10(金) 16:00
なにわろとんねん
名無しさん:2016/06/22(水) 18:03
日本人が綺麗な英語を話してる！
ベルギーなんで(泣:2016/08/18(木) 12:46
笑ってんじゃねぇよwとにかく明るいなw
