プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

月別アーカイブ

最新記事

カテゴリ

【イギリス】イギリスの雨の原因【ポーランドボール】


    WS000014_2016051020032763c.jpg

    ポーランド「マスターブリタニア!なんでこんなに雨降るのか分かったとよ!」
    イギリス「よろしい、話したまえ、トイレ掃除人」


    WS000015_20160510200328629.jpg

    ポーランド「それは君のとこの女王のせいね!女王が長い間レイン(統治)しているから、クイーンのレインがレイン(雨)なんよ。雨をなくすためにはクイーンをなくす必要があんね!」


    WS000016_20160510200329c01.jpg
    WS000017_20160510200326e0c.jpg

    女王の名のもとに拘留す









海外の反応


  1. 作者:フィリピン 443pt

  2. 英国人は女王のことをからかわれるとすごい怒るんだよ。イギリス人なら心当たりあるよね?
    解説:
    エリザベス二世は長年レイン(統治)しているから、レイン(雨)が降るっていうダジャレだよ。

  3. イギリス 293pt

  4. ※1
    人によっては怒るけど、そこまで大げさな話でもないよ。タイだったらすごい怒るけどね。

  5. アメリカ 83pt

  6. ※1
    イギリス人が怒るときがあるとすれば、イギリス人はみんな女王が大好きなんだろって言うときだよ。
    ソース:俺はよくイギリスの掲示板に入り浸ってる

  7. イングランド 48pt

  8. ※3
    それで侮辱されたとは思わないけど、俺たちみんなが熱心に王制を支持しているわけではないんだよ。
    思うに民主主義への批判だと思って怒るんじゃないかな

  9. イギリス 114pt

  10. おい、我々の女王については口を出すんじゃない

  11. アメリカ 59pt

  12. 笑ったわ。
    俺的にはイングランドが悩んだ後、クイーンを追い出す落ちが良かったけど

  13. トルコ 85pt

  14. ※6
    イギリスを国から追い出したアメリカならそう言うだろうな

  15. 不明 55pt

  16. ※7
    1776年は史上最高の年だな

  17. 日本 4pt

  18. イギリスで特に驚きなのは女王のことを大して気にかけてないってことだよ。
    日本では天皇のことを外国人がからかったらみんなして怒り狂うよ

  19. ウェールズ 5pt

  20. ※9
    もう200年以上王政のことなんか誰も気にかけてないよ。今ではマスコットみたいなものさ。
    でも外国人が王室を侮辱したときに、それに不快感を表して失望したように首を振るのはイギリス人の義務さ。





感想

ババババット、UKレインのないUKなんてUKじゃないおぶ





翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/4gibq4/the_truth_behind_britains_rain/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しの配管工:2016/05/10(火) 21:27
オーノージャパニーズ天ちゃんよ
名無しの配管工:2016/05/10(火) 21:33
タイとイギリスなら異国に王を否定されたり、軽視される気持ち
理解出来るオブね。
台湾も75歳以上の方なら…
名無しの配管工:2016/05/10(火) 21:36
でも、雨の降らない共和制のイギリスってもうそれイギリスじゃない何か。
名無しの配管工:2016/05/10(火) 21:42
不敬罪のあるタイならともかく
日本じゃ天皇制に反対するのは
全然タブーじゃないオブ。
ポーランドボーラーならむしろ
ネタづくりのために喜んで廃止に賛成するとよ。
名無しの配管工:2016/05/10(火) 21:56
オーノー、ウクライナが足りないよ。
名無しの配管工:2016/05/10(火) 22:01
ジェレミー「g-wizのせいだ!」
ブラッディ名無し:2016/05/10(火) 22:11
最後のウェールズさんカッコイイ抱いて
ジャパンボールの名無し:2016/05/10(火) 22:15
天皇陛下について、正直「いい人そう」以外の特別な想い入れは無いんだが、こいつら<`∀´> になんか言われると殺意を感じるのは何故?
Rolling-Ketu-Kara-Warosu:2016/05/10(火) 22:16
皇室も英王室くらいオープンで良いよ
華族も復活してほしい
旧華族も支援金無しで運営できてる上流階級が多いし
税金投入無しで肩書だけ復活なら国民も文句言わないでしょ
少女漫画家のネタも増えるよ
名無しの配管工:2016/05/10(火) 22:24
この糞コテはネタで言ってるならつまらないし本気なら病院に隔離した方がいいな
名無しの配管工:2016/05/10(火) 22:28
友人に旧華族で億万長者で全国トップクラスの頭脳と運動神経と顔を持ってるのがいるけど、年齢=彼女いない歴らしいよ。
まあちょっと性格があれだけど。
ブラッディ名無し:2016/05/10(火) 22:34
今の天皇皇后両陛下は全日本国民の優しいおじいちゃんとおばあちゃんぞ
名無しの配管工:2016/05/10(火) 22:35
華族復活とかさすがにキモいぞ
しかも少女漫画とか何言うてんねん
ブラッディ名無し:2016/05/10(火) 22:44
ああ、タイはやばいな
名無しの配管工:2016/05/10(火) 23:24
※11
そういう人たちは意外と独り身や子なしが多いよな
多分ほっといても女に困らんから逆にタイミング逃しちゃうんだろう。ワイはそう予想してるで
名無しの配管工:2016/05/10(火) 23:25
日本には理解できないオブ
ドイツ人じゃん・・・(正確に言うと王様殺してハノーヴァー選帝侯を輸入してその子孫が王様?)
ついでに連れてきた音楽家がヘンデル?w
欧州の事分からなくて辞任しちゃうのは日本的イングw
名無しの配管工:2016/05/11(水) 00:08
管理人、最近ポルスカ可愛くて人気だからこれ訳してほしいオブ。名作よ。
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/4i6411/culture_exchange/?ref=share&ref_source=link
名無しの配管工:2016/05/11(水) 00:44
ポーラン仕事無くなっちゃったねT^T
名無しの配管工:2016/05/11(水) 03:02
天ちゃんバカにしたらグサリよ
名無しの配管工:2016/05/11(水) 04:18
トイレ掃除がポーランの生き甲斐オブ…。せめて仕事道具のアレを差し入れしたイン(/_;) ハっ!まさか生き甲斐を無っしんぐにするのが本当の刑罰!?
名無しの配管工:2016/05/11(水) 04:26
>>旧華族復活したら少女漫画が
あと腐女子も喜びBL流行るんね(予想)
ブラッディ名無し:2016/05/11(水) 04:33
英女王は老獪でお茶目なおばあちゃんって感じがして凄く良いよね
名無しの配管工:2016/05/11(水) 07:08
別に日本の天皇だって熱狂的に支持してるのは一部だけオブよ

それより税金返してくれオブ
名無しの配管工:2016/05/11(水) 10:18
ここで一曲
SEX PISTOLSでGod Save The Queen
www.youtube.com/watch?v=yqrAPOZxgzU
ブラッディ名無し:2016/05/11(水) 11:11
※21
ついでに萌え豚もぶひぶひすればもうかりまくりんぐね(予想)
名無しの配管工:2016/05/11(水) 13:45
>不快感を表して失望したように首を振る
ベストリアクション

天ちゃんおちょくったGAIJINはチョップチョップよ
名無しの配管工:2016/05/11(水) 18:33
日本は憲法14条のせいで華族つくれんとよ
クルヴァ
名無しの配管工:2016/05/11(水) 19:28
ようし!憲法改正や!!
名無しの配管工:2016/05/11(水) 20:53
天皇は好きだけだネタにされても怒るほどでもない
って日本人が大半だよ
天皇ネタにされただけで発狂してたり
天皇ディスって悦に入ってるキチガイなんて
極々僅かだろ
名無しさん@ニュース2ch:2016/05/11(水) 21:55
陛下はええ人やん。
心の拠り所ないとアメリカみたいにブッシュやケネディがちやほやされるようになるよ。
名無しの配管工:2016/05/11(水) 22:37
華族はまだしも皇族の幅広げてもぜんぜん良さそう
後継問題的にも
名無しの配管工:2016/05/12(木) 09:44
最後のオチがとてもグートね
イッヒ親父ギャグ好きだすよ
名無しの配管工:2016/05/12(木) 19:56
オーストラリアの首相が女王陛下訪問の際にエスコートしようとして陛下の肩に手を回したら、エゲレスの全メディアが怒り狂ったよな。
「罪人の子孫は礼儀知らず」って。
名無しの配管工:2020/08/29(土) 13:20
華族制は憲法違反になるけど、律令の位官勲等制は憲法違反にはならないよ。

皇室典範に、
本則の規定は、皇統に属する男系の非皇族男子を皇室会議の議で王とする事を妨げない
とか附則を追加しといた方がいいでしょうね。

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。