プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします！

アンテナサイト

  • 海外の反応アンテナ
  • 海外の反応アンテナpowered by oversea.nantoka-antenna.com
  • 海外の反応ブログアンテナ
  • 世界の反応アンテナ【海外の反応】
  • 海外の反応まとめ情報局
  • 海外アンテナ - 海外の反応・情報サイトのまとめ
  • 海外の反応アンテナ 海外の反応まとめ
  • にゅーやく
  • ニュース速報まとめ桜
  • ねらーアンテナ
  • ヌルポあんてな
  • はぴやく
  • 海外の反応のまとめ
  • ハンノウ
  • むりぽアンテナ
  • ヤクテナ
  • だめぽアンテナ
  • 海外の反応まとめblogアンテナ
  • 日本視覚文化研究会
  • ワロタあんてな
  • 翻訳ブログあんてな
  • にゅーぷる
  • ぶろにゅー
  • ピコーン( ﾟ∀ﾟ)!アンテナ
  • NEWS SELECT
  • まとネタ
  • 社会派アンテナよじげんめッ！
  • 熱いまとめアンテナ
  • アナグロあんてな
  • 日本視覚文化研究会
  • 海外反応アンテナ
  • アフォニュース
  • 面白サイトまとめ(仮)
  • オワタあんてな
  • 海外ニュースまとめ
  • 海外反応研究会
  • 海外の反応あんてな～
  • パッとま！
  • にちゃんどんアンテナ
  • みんなのアンテナ
  • 直感的に反応をまとめたアンテナ
  • 海外の反応 - NewsPod
  • 翻訳だめぽ
  • アンテナアント
  • ヤフーアンテナ
  • MatoMerry
  • タコタ屋タコタ
  • ギケナアンテナ
  • 5ちゃんテナ！
  • まとまと
  • ニュース星3つ！
  • 海外の反応
  • 海外の反応まとめのアンテナ
  • まとめくすアンテナ

    • ポーランドボールリンク

  • reddit ポーランドボール板
  • imgur ポーランドボールイメージ検索
  • 万国旗
  • [シビアな「海外の反応」]風刺漫画ポーランドボール日本語訳まとめ[随時更新]
  • ポーランドボール評論家のブログ
  • ポーランドボール翻訳日記
  • ブリタニア日報記
  • ポーランドボール翻訳 Facebook
  • ポーランドボール Wiki

    • 海外の反応リンク

  • キムチカクテルで乾杯！（四コマ韓国情報）
  • ウクライナ最新情勢
  • 世界翻訳工場
  • 徒然翻訳
  • 外人ちゃんネル
  • ライジングとサン
  • パンドラの憂鬱
  • お金に関する海外の反応【お金の学校】
  • 世界の憂鬱
  • りらっくすねいちゃー！
  • ひまつぶし
  • カイノー
  • Reddish
  • ガラパゴスジャパン-海外の反応
  • 今日も荷物が届かない

    • RSSリンクの表示

    スポンサードリンク

    月別アーカイブ

    最新記事

    カテゴリ

    【ドイツ】ドイツおじさん【ポーランドボール】


      ドイツおじさん (1)

      ドイツ「こうしてイッヒはフランクライヒを再びやっつけたんおぶよ」 ドイチュラントの物語


      ドイツおじさん (2)

      韓国「お話聞かせてくれてありがとう。ドギルおじさん」
      北朝鮮「イェイ」
      ドイツ「ナインプロブレムよ。子どもたち」


      ドイツおじさん (3)

      アメリカ「ヘイ、ドイツ。どうしていつもコリア達に読み聞かせてるんだ？」
      ドイツ「それはなアメリカ…」


      ドイツおじさん (4)

      ドイツ「あのツヴァイのように…」


      ドイツおじさん (5)

      ドイツ「イッヒも分割され引き裂かれていたんおぶ。イッヒは強制的に自分を監視するようにさせられていたダスよ…」


      ドイツおじさん (6)

      アメリカ「わお、本当かドイツ？知らんかったわ」
      ドイツ「なに？お前もその場にいたじゃないか！」
      アメリカ「本当か？まじで覚えてないわ」
      ドイツ「イッヒは45年間も分割されてたんダスよ！」
      アメリカ「ピンとこないなぁ…」


      ドイツおじさん (7)

      ドイツ「何もザ・ザ思い出せないんぐっていうのか？」
      アメリカ「あー、イェアー。どっちの世界大戦でも俺っちがお前をぶっ飛ばしたんだよな」


      ドイツおじさん (8)

      アメリカ「なんだよ？」







    海外の反応


    1. ノルウェー 197pt

      2. 気になったのは"kein"を使うべき部分に"nein"が使われているってことだね。英語の"no"は"there are O X"って構文だと"kein"と訳されるんだよ。
      "No, that is not correct" -> "Nein, das ist nicht korrekt"
      "I had no idea" -> "Ich hatte keine Ahnung"
      それはそうと、ベリーナイスなコミックだね！

    2. カナダ 111pt

      3. ※1
      ドイツは"the"を表す言葉を16個くらい持ってるからな。覚えるのは難しいよ

    3. ドイツ 85pt

      4. ※2
      Der die das, wieso weshalb warum
      The the the, why why why

    4. プロイセン 33pt

      5. ※2
      ３つしかないだろ

    5. ドイツ 156pt

      6. ※4
      単数形：
      中性：
      The boat is nice. - Das Boot ist schön.
      The anchor of the boat is lowered. - Der Anker des Boots ist gesenkt.
      I go to the boat - Ich gehe zu dem (zum) Boot.
      I see the boat - Ich sehe das Boot.

      男言葉：
      The monkey is nice. - Der Affe ist nett.
      The tail of the monkey is long. - Der Schwanz des Affens ist lang. (dont even think it!)
      I go to the monkey. - Ich gehe zu dem (zum) Affen.
      I see the monkey. - Ich sehe den Affen.

      女言葉：
      The snake is nice. - Die Schlange ist nett.
      The tongue of the snake is split. - Die Zunge der Schlange ist gespalten.
      I go to the snake. - Ich gehe zu der (zur) Schlange.
      I see the snake. - Ich sehe die Schlange.

      複数形：
      中性：
      The boats are nice. - Die Boote sind schön.
      The anchor of the boats is lowered. - Der Anker der Boote ist gesenkt.
      I go to the boats - Ich gehe zu den Booten.
      I see the boats - Ich sehe die Boote.

      男言葉：
      The monkeys are nice. - Die Affen sind nett.
      The tails of the monkeys are long. - Die Schwänze der Affen sind lang. (dont even think it here, either!)
      I go to the monkeys. - Ich gehe zu den Affen.
      I see the monkeys. - Ich sehe die Affen.

      女言葉：
      The snakes are nice. - Die Schlangen sind nett.
      The tongues of the snakes are split. - Die Zunge der Schlangen sind gespalten.
      I go to the snakes. - Ich gehe zu den Schlangen.
      I see the snakes. - Ich sehe die Schlangen.

      見ての通り、複数形は性別に関係ないけどそれでも使い分ける必要はある。
      "the"の訳し方は、それぞれ全部覚えるなら合計16個、スペルだけ覚えるなら合計6個ということになるね。3個ではないよ。

    6. スイス 28pt

      7. ※5
      それに加えて"to the"を表すのzur(女言葉)や、"inside the"を表す"im"(男女共用)とかまだあるよ

    7. ドイツ 83pt

      8. 気にすんな。俺達もアメリカの内戦とか全く全く知らないしね。南ってなんだ？メキシコのことか？

    8. スイス 37pt

      9. ※7
      アルゼンチンのことだと思うよ

    9. イギリス 51pt

      10. ※8
      そんな馬鹿な。アルゼンチンは内戦の後に解放されたんだぞ




    感想

    L字定規は定規




    翻訳元:
    https://www.reddit.com/r/polandball/comments/3yzz6p/uncle_germany/


    ドイツおじさん (1)

    関連記事
    このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    ベルギーなんで(泣:2016/01/07(木) 13:55
    いや、男言葉じゃなくて格じゃねーの？
    ベルギーなんで(泣:2016/01/07(木) 15:10
    実際問題ありそうだから困る。
    ベルギーなんで(泣:2016/01/07(木) 16:24
    右下にあるPBの用語集が笑えるｗｗｗｗ
    ライヒタングルっていうのかあれｗｗｗ
    ベルギーなんで(泣:2016/01/07(木) 17:42
    分割の悲しい話をしていたと言っているのになぜフランスを倒した話をしているのか
    ベルギーなんで(泣:2016/01/07(木) 17:54
    ドイツ占領下のフランスと言えばバート･ランカスター主演の｢大列車作戦｣は面白かったな。
    ベルギーなんで(泣:2016/01/07(木) 18:50
    男言葉女言葉じゃなくて男性名詞女性名詞な
    電子の海から名無し様:2016/01/07(木) 21:25
    男性女性中性名詞複数名詞*4格で16個か？
    ベルギーなんで(泣:2016/01/07(木) 21:27
    厳密には4分割で、 分断やったのはソ連
    ベルギーなんで(泣:2016/01/07(木) 21:38
    名詞じゃなくて、英語の「the」に相当する定冠詞
    それが男性、女性、 中性、 複数形と4つあって
    それぞれに、第1格（主格）、 第2格（所有格）、 第3格（間接目的格、「～に」）、 第4格（直接目的格、 「～を」）の4つがある
    ベルギーなんで(泣:2016/01/07(木) 22:40
    男性名詞女性名詞がある言語めんどくさい
    全部アフリカーンのどっかのクレオールみたいに全部中世名詞で統一しようず
    ベルギーなんで(泣:2016/01/08(金) 07:24
    ※4
    分割の過去があるドイツがコリア達(子ども)に同情して、物語の読み聞かせをやってるという話。
    ひと時の夢になる様な楽しい話であるべきで、態々自分の分割の話聞かせて鬱にさせてどうする。
    桜花:2022/07/17(日) 18:16
    すべての元凶はムリカだすよ

    コメントの投稿

    検索フォーム


    スポンサードリンク

    ランダム記事


    コメントポリシー

    コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

    ・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


    ・コミックは120%正しいので「いや実際は～」「正確には～」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


    ・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

    駄目な例：おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

    良い例：おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


    ・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


    ・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

    OK？
    ご協力サンクスイング

    プープー

    2048

    数独に飽きたら2048やるいんぐ。
    興味ある人はここをクリックおぶ
    別Ver
    シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
    やり方＋攻略法

    ポーランドボール用語

    ■オブ：of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。

    ■クルヴァ：Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。
    ■ペルケレ：Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ！ペルケレ！と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。
    ■ケバブ：Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。
    ■ケバブを排除せよ：Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画：https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4
    ■イスラエルキューブ：Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。
    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。
    ■ホンホンホン：honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方
    ■ふぇふぇふぇ：huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。
    ■ライヒタングル：Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか？なぜポーランドは宇宙に行けないのか？疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。
    ■アンシュルス：Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。
    ■オムスクバード：Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。
    ■ハラム：Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。
    ■ゴイム：Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。
    ■ホモゲイ：Homogay
    スウェーデンのこと
    ■ボーク：Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。
    ■レディット：reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。
    ⇧