プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【イギリス&日本】イギリスのモンスター【ポーランドボール】


    イギリスのモンスター (1)

    日本「ぶりてん、君のもんすたーはしっとだよ。"見よ、私の弱点は太陽と杭だ!" "うぅ、みんな私が嫌いなんだ!"」 ヴィクトリ朝怪談 ドラキュラ フランケンシュタイン


    イギリスのモンスター (2)

    日本「'オーノー二重人格だよ!恐ろしいぃ'」 ジキルとハイド
    イギリス「おい、人格障害は恐いんdぞ!お前に見せてやろう」


    イギリスのモンスター (3)

    プシュー ポイン


    イギリスのモンスター (4)

    日本「あああ!4…3と5の間の数出てきたよ!逃げろ!」









海外の反応


  1. 作者:ハンガリー 189pt

  2. ハロウィーンコンテストへのエントリーだよ。それから俺が初めて影を使った作品でもあるね
    解説:東アジア人は4という数を恐れてるんだ。

    イギリスのモンスター (5)

  3. オーストラリア 64pt

  4. ※1
    それから8が好きなんだよ。一番高価な電話番号が8888-8888でアジアンストリートにある一番効果な家のナンバーが8なんだよ

  5. シンガポール 82pt

  6. ※2
    マジレスすると、これは文化的に昔からあるダジャレ/ダブルミーニング的なものなんだよ。
    おおおお、この数字は死って言葉に似ているな?危ない!危ない!邪悪な数字だ!悪運をもたらすよ!
    うん?この数字は富を表す言葉に似ているな?こりゃいいね!888888ベストナンバー!!8を使えば幸運がやってくるぞ!!8をそこにもここにもどこにでも!ファッター!
    まぁ少し恥ずかしいね

  7. シンガポール 57pt

  8. ※3
    8888888888で$$$$$$ゲット
    中国の新年は最高に無益だな

  9. アメリカ 16pt

  10. ※3
    安心しろ。俺達もだよ。7,13,666とかね

  11. ポーランド 11pt

  12. ※5
    俺たちじゃなくて君だけだよムリカ。ヨーロッパではそんあヒステリー見たこと無いよ

  13. アメリカ 26pt

  14. ※6
    それはお前たちがイカれた人間をみんなこっちに送ったせいだ

  15. アメリカ 61pt

  16. そういえば、イギリスはゴムのスーツとかを使って独自のゴジラ映画を作っていたな!ゴルゴって名前だったはず。
    内容は自然は人の愚かさを何度も何度も指摘しているということだったね

    イギリスのモンスター (6)

  17. 作者:ハンガリー 40pt

  18. ※8
    栄光に溢れてるじゃないか

    イギリスのモンスター (7)

  19. イギリス 11pt

  20. オーイェー、ヴァンパイアはジャイアントフットと比べたら怖くないさ。家を壊して足を洗うように要求するんだからな

    イギリスのモンスター (8)





感想

オーノーイギリスがモンスターよ





翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/3uu7m3/british_monsters/



イギリスのモンスター (1)


関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 13:28
数字の4はイタリア人のミスタにとってもアンラッキーのジンクスでしたし
 :2015/12/07(月) 13:47
『足洗い屋敷VSドラキュラ』
明治21年、貨物船の漂流によりイギリスではなく日本に来着したドラキュラ伯爵は廃屋を本拠地にする。
だがそこは恐ろしい足洗い屋敷だったのだ。
というB級英国映画カモン。
名無しさん@ニュース2ch:2015/12/07(月) 14:17
※2
恋愛物?コメディ?
ホームドラマかな?
結構面白そう。
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 14:20
ゴルゴは1961年 日本の着ぐるみ怪獣ゴジラのヒットを元に作られた作品
ゴジラは1954年
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 14:52
ゑげれす卿の本性が出てくるのがホラーなのか、、、そうか。
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 15:13
8は八方塞がりとか
1か8:罰(ばち)かだので
日本では不幸な数字じゃね?
8がラッキーなのは中国じゃね?
名無しさん@ニュース2ch:2015/12/07(月) 15:15
この英国の映画見てみたいなw
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 15:20
※6
「八」が末広がりで縁起がいいっていうのは日本の話しだが
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 15:25
※6
ヒント「末広がり」
名無しさん:2015/12/07(月) 15:40
中華圏の場合の8は「發財」という意味でめでたいとされてるな。
「おかねいっぱいもうかるおぶ!」になる。
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 15:51
八百万の神とかでも八が使われるね
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 15:53
※6
「一か八か」は「丁か半か」と同じで別にどっちの数字にも悪い意味も良い意味もない
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 16:15
※6
ちょっとひどすぎるだろw
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 16:51
上でも言われてるけど八は末広がりだから縁起がいいと言われる
神話系でも八岐大蛇、八尺瓊勾玉、八咫鏡などよく使われてる
他に日本では八に沢山という意味もあるので、八百万の神、嘘八百、八百屋町のような使われ方もする
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 17:59
一か八か→1か罰か
を本気で言っているのなら、罰に対応する1の方は何だと思ってたんだろう……一等賞?
大ななし団:2015/12/07(月) 18:09
本スレ作者の画像に「13」はともかく「1」もない事を
なぜ誰も突っ込まぬのじゃ???
日本人コメンテーターがお送りしています:2015/12/07(月) 18:43
広大な土地をすぐに売ってしまいたかった地主に相談されて、888x888みたいな8づくしに土地を分割してみたら中国人の買い手がわんさかついてすぐに売れたってイギリスの話を知ってる。
中国人は8大好きだよ。爆買い目当てだったら88888みたいな価格つけといたら売れ行き違うから試してみるといい。
香港の交通系ICカードの名前はオクトパスカード。
何故かって?タコの足は8本だからだよ。
名無しさん@ニュース2ch:2015/12/07(月) 18:45
ゴルゴ見てみたいな
チープだけど面白そう
名無しドイツ:2015/12/07(月) 19:12
ゴルゴの特撮なかなかよくできていた
あれ一作と言わずイギリスにはもっとこういう特撮映画作ってほしい。
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 20:21
※6
ヨーロッパ型人の東アジア区別つかない定期だから
考えるだけ無駄やで
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 20:30
斜体「is」は何の意味があるのか?
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 20:41
江戸時代までは日本では「十三=とおみ=富」で縁起が良かったんやで
ベルギーなんで(泣:2015/12/07(月) 23:33
※6※20
ヨーロッパの皆さんすみません。馬鹿ほどこういう事言うんです。まあ正直私めもマジャールとゲルマンとスラブやその他民即の区別とか、特にゲルマンやスラブを細分化とか全く分かりませんし、其方が東アジアについて勉強されているのに対しハンガリー文化ってパプリカ粉しかでてこない時点で到底大きな顔は出来ないのですが、流石に


オーストラリアとシンガポールがヨーロッパじゃない事


くらい区別つかない日本人は全うな人間ならいない筈なんです多分。オーストラリアの方も間違った事を言ってないのも皆分かってます。
自虐史観脱却はいいんですが薬が効きすぎたというか、どうも若い層にはおいしい薬しか摂取してない馬鹿がいる様で差別主義者が増えている事を心苦しく思っております。
ベルギーなんで(泣:2015/12/08(火) 02:06
4は天使の数字だけど日本では嫌われてるね。
ベルギーなんで(泣:2015/12/08(火) 03:14
※6
↑の方が一か八かを論破してくれたのでもう一つのやつに言及しよう
八方塞がりや八方美人の八方はすべての方向って意味だぞ
東、西、南、北、北東、北西、南東、南西の八の方角から来てる
ベルギーなんで(泣:2015/12/08(火) 09:37
海外だと666号室とかはどうなんだろ?
ベルギーなんで(泣:2015/12/08(火) 11:07
ゴルゴには、なぜか「空の大怪獣ラドン」のF86Fの飛行シーンがワンカット挿入されているね
ベルギーなんで(泣:2015/12/08(火) 11:37
俺もisの意味が分からない
何の意味もないのか
ベルギーなんで(泣:2015/12/08(火) 23:44
※2
ヴァンパイアが屋敷の一角をなんとか整え、なけなしの紅茶を優雅に飲もうとした所で
巨大な足が降ってくる所を想像しました
ベルギーなんで(泣:2015/12/09(水) 00:22
最初の「ぶりてん」「もんすたー」で草
ベルギーなんで(泣:2015/12/11(金) 19:50
支那は九、ユダヤは七
日本は八が聖数(神聖な数という意味と非常に多いを意味する)
八百万の神、大八洲などは実際の数ではなくて非常に多いとか神聖なという意味合いで使う。
ベルギーなんで(泣:2015/12/19(土) 02:57
13日の金曜日とかっていうじゃんね
数字に全くこだわりがないというポーランもそれはそれで変な気も

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。