プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします！

アンテナサイト

  • 海外の反応アンテナ
  • 海外の反応アンテナpowered by oversea.nantoka-antenna.com
  • 海外の反応ブログアンテナ
  • 世界の反応アンテナ【海外の反応】
  • 海外の反応まとめ情報局
  • 海外アンテナ - 海外の反応・情報サイトのまとめ
  • 海外の反応アンテナ 海外の反応まとめ
  • にゅーやく
  • ニュース速報まとめ桜
  • ねらーアンテナ
  • ヌルポあんてな
  • はぴやく
  • 海外の反応のまとめ
  • ハンノウ
  • むりぽアンテナ
  • ヤクテナ
  • だめぽアンテナ
  • 海外の反応まとめblogアンテナ
  • 日本視覚文化研究会
  • ワロタあんてな
  • 翻訳ブログあんてな
  • にゅーぷる
  • ぶろにゅー
  • ピコーン( ﾟ∀ﾟ)!アンテナ
  • NEWS SELECT
  • まとネタ
  • 社会派アンテナよじげんめッ！
  • 熱いまとめアンテナ
  • アナグロあんてな
  • 日本視覚文化研究会
  • 海外反応アンテナ
  • アフォニュース
  • 面白サイトまとめ(仮)
  • オワタあんてな
  • 海外ニュースまとめ
  • 海外反応研究会
  • 海外の反応あんてな～
  • パッとま！
  • にちゃんどんアンテナ
  • みんなのアンテナ
  • 直感的に反応をまとめたアンテナ
  • 海外の反応 - NewsPod
  • 翻訳だめぽ
  • アンテナアント
  • ヤフーアンテナ
  • MatoMerry
  • タコタ屋タコタ
  • ギケナアンテナ
  • 5ちゃんテナ！
  • まとまと
  • ニュース星3つ！
  • 海外の反応
  • 海外の反応まとめのアンテナ
  • まとめくすアンテナ

    • ポーランドボールリンク

  • reddit ポーランドボール板
  • imgur ポーランドボールイメージ検索
  • 万国旗
  • [シビアな「海外の反応」]風刺漫画ポーランドボール日本語訳まとめ[随時更新]
  • ポーランドボール評論家のブログ
  • ポーランドボール翻訳日記
  • ブリタニア日報記
  • ポーランドボール翻訳 Facebook
  • ポーランドボール Wiki

    • 海外の反応リンク

  • キムチカクテルで乾杯！（四コマ韓国情報）
  • ウクライナ最新情勢
  • 世界翻訳工場
  • 徒然翻訳
  • 外人ちゃんネル
  • ライジングとサン
  • パンドラの憂鬱
  • お金に関する海外の反応【お金の学校】
  • 世界の憂鬱
  • りらっくすねいちゃー！
  • ひまつぶし
  • カイノー
  • Reddish
  • ガラパゴスジャパン-海外の反応
  • 今日も荷物が届かない

    • RSSリンクの表示

    スポンサードリンク

    月別アーカイブ

    最新記事

    カテゴリ

    【パラオ】スポットライトを奪いとって【ポーランドボール】


      スポットライトを奪い取って (1)

      インドネシア「はローイング、フィリピン。その新人は誰おぶ？」
      フィリピン「遠くのお隣さんパラオだよ。今しがた来てくれたんおぶ」
      パラオ「アリー！」


      スポットライトを奪い取って (2)

      インドネシア「ベイビーブルーに真ん中に黄色の丸っていうのは、すごいジャパンを連想させるいんぐね。けど可愛いおぶ…」
      パラオ「ベラウつおいよ！」
      フィリピン「そうおぶね。凄い小さいけどフレンドリーよ…」


      スポットライトを奪い取って (3)

      インドネシア「ヘイみんな。フィルのジャパンみたいな友達見に来てよ…」
      フィリピン「ヘイ、オージー！パラオに会いたくないんぐ？」


      スポットライトを奪い取って (4)

      オーストラリア「あらら…このちっこいのはとっても…あー、ジャパンがいつも言ってるの何だっけ？」
      フィリピン「カワイイのことおぶ？」
      パラオ「僕は恐ろしいんおぶ。フィル…」
      インドネシア「カワイイのことは忘れていいんぐ。これは本物おぶからね」
      マレーシア「パラオは過去に殺しはしてないおぶから、キュートに見せる必要がないんぐよ…」
      タイ「同じ同じよ。ジャパンは無理がありすぎるね…」
      韓国「パラオは変態じゃないからマシだね…」


      スポットライトを奪い取って (5)

      タイ「ジャパンのことは忘れるんぐ。パラオが断然良いよ…」
      マレーシア「同意んぐ。猫みたいの着ても変さに磨きがかかるだけら～」
      フィリピン「それにあのスタイルをシェアしようとしてくるのはなんなんだ…俺達も変にしたいのか？」
      インドネシア「君の言語でなにか言ってみてよ、パラオ…」
      パラオ「ジャカ(やだ)」


      スポットライトを奪い取って (6)

      フィリピン「さっきの話しんぐハポンが聞いてないと良いけどね…」







    海外の反応


    1. カナダ 136pt

      2. パラオの国旗は大好きなんだよ。素晴らしいよね。あの色は月をベースにしてるんだよ

      スポットライトを奪い取って (7)

    2. 作者：フィリピン 49pt

      3. ※1
      このパラオの絵は見事だね

    3. ソビエト 50pt

      4. ※1
      太陽をベースにしてるんだと思ってたよ

    4. フランス：ブルターニュ 26pt

      5. ※3
      そのほうがそれらしいよな…

    5. ロシア 91pt


      6. スポットライトを奪い取って (8)

    6. 作者：フィリピン 91pt

      7. ※5
      Ng diak の意味はパラオ語でノーだぞ…

    7. ロシア 45pt

      8. ※6
      パラオとジャパンを描いたから見てくれ。台詞はこんな感じさ
      パラオ：みんな僕のこと一番可愛いっていうの！
      ジャパン：いやパラオくん。みんなじゃないよ。俺が言ってないからね
      パラオ：ノー？…;_;

      スポットライトを奪い取って (9)
      口に気をつけなさいぬ、あんたもそんなにカワイイくないわ…

      スポットライトを奪い取って (8)

    8. プエルトリコ 44pt

      9. さあ続きを待とうか。ジャパンは名誉を取り戻さないといけないな

    9. ベラルーシ 42pt

      10. ※8
      切腹でね

    10. 不明 29pt

      11. 可哀想な日本:(

    11. オーストラリア 28pt

      12. ※10
      日本は気の毒だな
      小さくて誰も脅したことがないっていうなら可愛くなるのは簡単さ。日本はつおいから可愛くはなれない
      まぁ、可愛いよりつおいほうが国としては良いと思うけどね




    感想

    計画失敗




    翻訳元:
    https://www.reddit.com/r/polandball/comments/23udsg/stealing_the_spotlight/


    スポットライトを奪い取って (1)
    関連記事
    このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    名無しの配管工:2015/09/11(金) 09:14
    もともと日本の国旗をモチーフにしたというのに
    知らないのカナダ
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 09:26
    >>1
    恥ずかしいから他所でそんな言うことなよ。
    それともチョンか
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 09:35
    ブラジャーはパラオ語で「ちちばんど」
    パラオの人は日本の塩ラーメンが好き
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 09:46
    >>2
    パラオのウエキ大使に聞いた逸話も知らないの
    お前がキムチかな？
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 09:52
    邪悪な殺人鬼ハポンが片手間に統治したパラオが、大正義アメリカ様が割と本気で統治したフィリピンよりも遥かに豊かになってしまって申し訳ない
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 09:55
    >>4
    だからそういう他国の人間が
    知り得るはずもないような逸話を以て
    知らないのカナダって態度が恥ずかしいって言ってるの
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 09:58
    俺はかわいいパラオちゃんの為にお汁粉をこしらえるとするよ
    名無しさん＠ニュース2ch:2015/09/11(金) 09:59
    パラオのペリリュー島の戦いの逸話がとってもいい話だった。
    ここからパラオの親日が始まったと言える。

    ついでに言うと、パラオは唯一連合国軍の反日教育を拒否した国でもある。
    毛無しドイツ:2015/09/11(金) 10:27
    日本「計画変更、つおくてkawaii路線でいくぬ。出でよ！レディビアード！」
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 10:47
    自分はパラオ＝「チチバンド」だわｗ

    >>6
    どうみても日本をイジるためにパラオをテーマに引っ張り出してきてるのに墓穴掘ってるんだからそりゃカナダ印のまるで特亜人のような厚顔無恥さが指摘されるだろうよ
    キミこそコメントに対するコメントをするだけで自分も無駄に偉そうな態度なことに気づいてないって奇無知かよ
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 10:49
    ※1＝※4
    くせぇ口閉じてろ糞ガキ
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 10:58
    >>10
    この作品の作者はフィリピンみたいだけど
    なんか勘違いしてるんじゃないかな
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 11:01
    どっちにしろ馬鹿だろｗ
    名無しさん＠ニュース2ch:2015/09/11(金) 11:54
    あくまで自分が好きでやってることだからスポットライトとか関係ないんですけどねえ
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 12:03
    スポットライトって…
    バングラデシュにもスポット当ててあげたら…………？
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 12:11
    日本は昔から青色に関しての色認識が優れてるんだよな。日本以外だと、青系は全て○○ブルーみたいになるけど、日本は個別の色の名前が存在してるのがその証拠。ヨーロッパの虹が６色なのも、青と藍の区別が付かないっていうのがあるんだろうな。
    名無し:2015/09/11(金) 12:58
    悔しい･･･けど感じちゃう！ﾋﾞｸﾋﾞｸ
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 13:21
    日本「かわいいは2つもいらない。アンシュルスの時間オブ」
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 13:31
    >>10
    ちょっとイジられただけで特亜扱いかよ繊細すぎるだろ
    もうちょっと余裕を持てよ
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 13:38
    ↑こういう人、親日パラオのことで何でそこまで必死に否定するのか、不思議おぶ
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 13:41
    猫かぶり失敗
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 14:13
    >>20
    パラオが親日であることを否定する言葉は
    全コメント読み返しても見つかりませんでしたよ
    一連の勘違いコメントがあなた一人のものかは知りませんが、だいぶズレてることを自覚した方がいいよ
    名無し　:2015/09/11(金) 14:37
    これは結構おもしろいと思うぞ
    かなり日本の漫画的なノリだわ
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 15:42
    夜のオバサンジャパンボール初めて見たｗ
    網ストッキング履いてたり細かいのが面白い
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 15:48
    日本「クソっ!やられた!こんな屈辱を受けたのは初めてだ!この僕がカワイイで負けるなんて!」
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 15:49
    今俺の胸の中でパラオ-chanに対する理不尽な憎しみが渦巻いてきたよ…
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 15:55
    こうして日本のカワイイに対する嫉妬から大東亜第二帝国が建設されたのは、皆の知る所である。
    Rolling-Ketu-Kara-Warosu:2015/09/11(金) 16:31
    コメント欄が嫉妬に溢れている
    日本人は世界中から好かれていたいのだ。それはどの国も同じことだが、日本人は兎角体面を気にするのである。
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 16:47
    日本がかわいい？
    女どもがかわいいかわいいとかほざいてるだけ。
    日本男児は相変わらず外人嫌いで
    時と場合によっては非常に残酷だぞ。
    あんまり、舐めたこと言ってるとまた侵略
    しちゃうぞｗｗｗ　この植民地連合がｗｗｗ
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 17:06
    ウエキは日本をモチーフにしたって言ってたけど製作者はそんな事は一切考えていない、日本は日本、パラオはパラオだ、と言ったとか
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 18:21
    パラオは親日と言うがパラオ人は誰にでも友好的だぞ
    中韓と見るや否や目の色変えて攻撃するお前らとは違う
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 18:33
    ※16
    なお青と緑の区別はつかない模様
    ※30
    それが一番重要だよな。制作者本人が否定してるのにドヤ顔もクソもない。
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 18:54
    その後グランチルダみたいにパラオから「かわいさ」を奪おうとする日本
    なおその時押しつけた「つおさ」によって覚醒したパラオにアンシェルスされる模様
    名無しさん:2015/09/11(金) 18:57
    パラオはかわいい
    名無しさん＠ニュース2ch:2015/09/11(金) 19:01
    ※31
    中韓は日本にとって正に今そこにある危機なので仕方ない
    名無しの日本人:2015/09/11(金) 19:46
    ピン公キモイ
    名無し:2015/09/11(金) 19:55
    ちょw
    なんだよ、あのすれっからしなジャパンボールは！！
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 19:58
    確かに、パラオは親日だけど、国旗の関連性については何の証拠もないらしいよ。

    名無しの配管工:2015/09/11(金) 20:00
    酔っぱらいメイクしてるね。
    名無し　:2015/09/11(金) 20:38
    東南アジアの奴ら普段は日本を持ち上げている癖に
    裏でこんなこと言っていたのか、チキショー・・・
    カワイイ日本であり続けたかったけど黒い衝動が湧き起るのを止められない・・・
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 20:51
    こんな微笑ましいマンガでいらだってる人の気持ちがわからんわ
    パラオもだけど日本ボール最高にかわいいじゃん
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 21:42
    この漫画の作者、絵はかなりうまいけど作風がなんとなく好きになれない
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 21:48
    インドネシア「君の言語でなにか言ってみてよ、パラオ…」
    パラオ「チチバンド」
    インドネシア「それ日本語でしょ」
    パラオ「ツカレナオース」
    インドネシア「いやだからね…」
    てれぽ:2015/09/11(金) 22:57
    アメリカから見れば日本は　かわいいもんだろー。
    あと髪の毛は禁止なので、あのモジャモジャはカツラだな。
    名無しの配管工:2015/09/11(金) 23:32
    おこだよ
    名無し　:2015/09/12(土) 00:20
    いつ見てもパラオの国旗は素晴らしい
    美しい水面に映る月・・・わびさびだよ。
    一番好きなデザインの国旗だ
    名無しライヒタングル:2015/09/12(土) 00:56
    パラオはあの小ささで男児用ベビー服にありがちな配色だからなおさら可愛く見えるんだよな
    実際はゴツいくせにズルイぜ
    polan stronk:2015/09/12(土) 07:17
    パラオはぷよぷよみたいでかわいいな
    　:2015/09/12(土) 10:57
    お正月以外にも特別な日にパラオ（ベラウ）人はお汁粉を食べるんだってさ。
    あとＢＥＮＴＯが世界的に有名な単語になった時
    パラオ人だけはニヤリとしたってさ。
    （ベントーはほぼそのままパラオ語で通じる）
    名無しの配管工:2015/09/12(土) 11:17
    パラオかわいい
    キモオタ夫:2015/09/12(土) 21:54
    また日本国旗元に
    なったとかいってるやち
    いるの？
    名無しの配管工:2015/09/14(月) 06:43
    パラオも可愛いけど無理して猫耳ってる日本もかわいい
    名無しの配管工:2015/09/19(土) 02:32
    網タイツの退廃じゃぱんが好きだわｗ
    名無しボール:2015/09/28(月) 18:43
    パラオにならカワイイで負けてもいいおぶ。
    名無しさん:2016/03/28(月) 15:31
    ※51
    事実だからしゃーない
    じゃなかったらただのパクリ国旗やし
    名無しの配管工:2016/05/29(日) 18:37
    ※55
    貴殿の言は極端過ぎるし無知な意見だな。
    名無しの配管工:2017/01/23(月) 14:40
    パラオかわいいよパラオ。
    他の国にkawaiiで負けたら殺意がわくけど、パラオだけは特別だよ。
    パラオ愛してるうううううう!!!!!!
    いつか絶対行くからね!
    名無しの配管工:2018/02/16(金) 15:56
    馬鹿阿保野郎が日本がかわいそうじゃねーかー作成者を殺す
    名無しの配管工:2018/02/16(金) 15:58
    パラオとその周りにいるやつぶっ殺す
    名無しの配管工:2018/02/16(金) 16:29
    フィリピン人殺す
    名無しの配管工:2018/02/17(土) 15:53
    あそこまで言う必要あるか！ クソふぁっかー死ね
    名無しの配管工:2018/02/17(土) 15:55
    日本最高！ 日本かわいい！　パラオ最低！ パラオかわいくない！
    名無しの配管工:2018/02/21(水) 14:42
    この馬鹿コミックが!
    名無しの配管工:2018/07/30(月) 14:26
    日本人は変態じゃねーよ
    名無しの配管工:2018/07/30(月) 14:27
    他の人殺してねーよ
    名無しの配管工:2020/08/06(木) 00:20
    自分を子猫ちゃんだと思い込んでる虎も、自分を虎だと思い込んでる食用兎の下半身も変態よ。
    名無しの配管工:2021/08/17(火) 18:56
    6年越しにソーリー。それにしても中々にケツ痛が湧いてるおぶ。
    名無しの配管工:2022/03/20(日) 07:58
    日本（大東亜共栄圏復活させんぞコラ）
    名無しの配管工:2022/03/28(月) 11:07
    日本（ワタシヲ裏切った者ハ殺ス）
    名無しの配管工:2022/04/11(月) 09:31
    日本（ワタシヲ舐メタ奴ラハ皆殺ショ）
    名無しの配管工:2022/04/24(日) 21:33
    日本（大東亜共栄圏でみんなと一緒になるんね）

    コメントの投稿

    検索フォーム


    スポンサードリンク

    ランダム記事


    コメントポリシー

    コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

    ・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


    ・コミックは120%正しいので「いや実際は～」「正確には～」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


    ・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

    駄目な例：おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

    良い例：おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


    ・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


    ・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

    OK？
    ご協力サンクスイング

    プープー

    2048

    数独に飽きたら2048やるいんぐ。
    興味ある人はここをクリックおぶ
    別Ver
    シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
    やり方＋攻略法

    ポーランドボール用語

    ■オブ：of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。

    ■クルヴァ：Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。
    ■ペルケレ：Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ！ペルケレ！と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。
    ■ケバブ：Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。
    ■ケバブを排除せよ：Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画：https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4
    ■イスラエルキューブ：Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。
    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。
    ■ホンホンホン：honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方
    ■ふぇふぇふぇ：huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。
    ■ライヒタングル：Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか？なぜポーランドは宇宙に行けないのか？疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。
    ■アンシュルス：Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。
    ■オムスクバード：Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。
    ■ハラム：Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。
    ■ゴイム：Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。
    ■ホモゲイ：Homogay
    スウェーデンのこと
    ■ボーク：Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。
    ■レディット：reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。
    ⇧