プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

月別アーカイブ

最新記事

カテゴリ

【日本】逆パリ症候群【ポーランドボール】


    z007_20230215165419399.jpg

    日本「そ、そんな馬鹿な…」
    フランス1「ムッシュ?ムッシュ??」
    フランス2「どうやらジャパンはがっかりして死んだようね」


    z008_2023021516542271c.jpg

    神「おお日本、我が息子よ。お前はパリ症候群で死んだんよ。だが安心しろ。お前は俺をよく崇拝していたのでお前の望む世界に転生させてやるんね」
    日本「お~優しい神サマ、ワタシの願いはシンプルね」


    z009_20230215165423155.jpg

    ワタシは完璧な街にすみたいんよ
    通りは綺麗に整っていて
    人々は文明的で親切
    美しい建造物と芸術があり
    ワタシが思い描いていたパリのような街に住みたいんね


    z010_2023021516542540d.jpg

    神「お~それはとても合理的でまともな願いだ!」
    日本「それからワタシはフランス人になりたいんよ!」
    神「…本気か?だが願いは叶えよう」


    z011_20230215165427050.jpg

    フランス「あ~愛しい我が子。お前をここに連れてこれて嬉しいんよ。ここは世界で最も文明的で素晴らしい街…」
    日本「本当に願いがかなった…」


    z012_202302151654297b6.jpg

    …東京だよ!!












海外の反応


  1. 韓国 277pt

  2. どうやってこんなに早くコミックを作ってるの

  3. 日本 152pt

  4. dittoはこれで2つ目の異世界コンテストエントリーかい??

  5. 国連 138pt

  6. そしてフランスは日本に次いで二番目のマンガ/アニメ市場だとも聞いたよ
    これと同じことになるフレンチウィーブもいるかもねlol

  7. イギリス 163pt

  8. パリの行政府はバゲットを袋に入れて持ち運ぶ人に補助金を出しているのかい

  9. アメリカ 60pt

  10. 日本が日本にIsekaiされるのは初めて見たよ

  11. アメリカ 6pt

  12. Gyaku Pari shōkōgun

    タグ:コメディ、ドラマ、家族、異世界、哲学、転生、日常

  13. フィリピン 6pt

  14. まあ日本人がパリ症候群になるほどフランスを尊敬しているのはちょっと羨ましいけどね





解説

異世界失敗よ

z013_20230215170938473.jpg



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/10xvyzs/reverse_paris_syndrome/






関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しの配管工:2023/02/17(金) 13:07
あれはサングラスかけた太陽神天照おぶ?
名無しの配管工:2023/02/17(金) 13:12
1枚絵これはいけないせめてよ夜にやるといいおぶ
名無しの配管工:2023/02/17(金) 13:20
ふらんすへ行きたしと思へども ふらんすはあまりに遠し 朔太郎

ふらんすは遠くにありて思うものなんよ
名無しの配管工:2023/02/17(金) 13:27
そんな完璧な街は異世界にしかないよ
名無しの配管工:2023/02/17(金) 13:27
マジでフランス人に転生したいわ
ただしそのフランスはまだルイ王政が存続していて、ドイツに降伏せずに戦勝していて、教育水準と雇用率と技術力は高くて、街は衛生的で親切心に溢れ、犯罪や移民の少ない世界線で頼む
名無しの配管工:2023/02/17(金) 13:30
ワタシにとって「フランス」や「パリ」とは、「おしゃれな街や国」のイデア的象徴的言葉であって、もはや現実のフロッグバゲットムスリムシティを指すものではないんよ
名無しの配管工:2023/02/17(金) 13:30
フランスボールとハポンボールを完全に入れ替えても成立するコミックなのが皮肉なんね
遠くの国は美しいおぶ
名無しの配管工:2023/02/17(金) 13:37
>>3 
せめて新しき背広を買ひたいと思へども
新しき背広はあまりに高し

最近のヌポンはビンボーなんね
名無しの配管工:2023/02/17(金) 13:38
ロンドンとパリを旅行すると
ロンドンにはもう一度行きたくなるけど
パリはもういいかなーってなるんね

理由の一つは物価が想像以上に高いんよ
ブリカスはメシマズのイメージあるかもだけど
そこまでひどくはないよ
リムーブケバブ:2023/02/17(金) 13:40
実際ニポン人の描くISEKAIファンタジーは中世〜近世の西欧みたいなのばっかりなんね
名無しの配管工:2023/02/17(金) 13:41
パリ症候群
普通にある病名でびっくり。
たしかひろゆきが一時患っていたよね。
日本に戻ってきて治ったみたいだけど。
名無しの配管工:2023/02/17(金) 14:30
実際、日本人にとって日本以上の国はないんだよなあ。
名無しの配管工:2023/02/17(金) 14:34
※10
それは異世界モノの世界観の大元になってるのが、1970年代にアメリカ人が作り出した中世西欧をモデルにしたRPGの世界観だからなんね。そして、それを日本が取り入れた結果、日本人(というか、世界中の人でもなんだが)のなかではファンタジー世界=中世西欧をモデルにした魔法の世界。となってしまったおぶ

アメリカでは1980年代から、日本でも1990年代くらいから中国や日本(ときにはインド)をモデルにした世界の構築も試みられたんだけど、いくつかの作品は出てききたけれど、主流とはなれなかったんね
名無しの配管工:2023/02/17(金) 14:48
最後に横顔で日の丸ボールっぽくなってるの好き
名無しの配管工:2023/02/17(金) 15:28
ついでに言うとトールキンが偉大すぎるんね
さらに言うとワーグナーが偉大すぎるんね
もっと言えば(以下略

異世界史は歴史が長いんよ
名無しの配管工:2023/02/17(金) 15:49
天照大御神出てくるし、今までで見た中で一番気に入ったかも!

作った人は相当日本文化の造詣深いね!
名無しの配管工:2023/02/17(金) 18:16
展開もエッフェル塔と東京タワーの対比といい漫画が上手い
名無しの配管工:2023/02/17(金) 18:46
漫画やアニメやラノベはだいたいがアメリカ経由だからアメリカの影響が強い。児童文学はけっこうイギリスから直接入っているけど
名無しの配管工:2023/02/17(金) 19:38
※13
>アメリカでは1980年代から、日本でも1990年代くらいから中国や日本(ときにはインド)をモデルにした世界の構築も試みられたんだけど、いくつかの作品は出てききたけれど、主流とはなれなかったんね

2016年の名作、「未来へ行ったサムライ」がオススメね
検索フォーム【アメリカ映画】
名無しさん:2023/02/17(金) 19:43
あちこちに漫喫つくれば、暴れるクルド人もフランス語覚えて数年後には大人しくなるか...。
名無しの配管工:2023/02/17(金) 20:52
コンテスト優勝作品なんね
納得の結果よ
クロアチア独立国:2023/02/17(金) 20:57
最高の都市?ヤセノヴァッツだろ
名無しの配管工:2023/02/17(金) 22:02
途中からオチの予想ついたけど良いアートなんね
 :2023/02/18(土) 00:42
今時パリ症候群になる人は、ただの世間知らずだな。
名無しの配管工:2023/02/18(土) 09:17
東京在住のフランス人
って、意外と勝ち組にならんかぬ?
名無しの配管工:2023/02/18(土) 11:57
まあまあ僕ちゃん、そんなに泣きなさんな。
390円の吉牛おごったげるよ。
今ならポケモングッズも付いてくるぞ。
名無しの配管工:2023/05/03(水) 23:31
パリ症候群とかバブル期の言葉じゃない?
未だ生きてるなんてずいぶん長生きなんね
りとわ推しおぶ:2023/06/17(土) 15:33
神様がムリカにしか見えないんよ
あとやっぱり東京異世界オチだったんね
りとわ推しおぶ:2023/06/17(土) 15:33
神様がムリカにしか見えないんよ
あとやっぱり東京異世界オチだったんね
りとわ推しおぶ:2023/06/17(土) 15:36
神様がムリカにしか見えないんよ
あとやっぱり東京異世界オチだったんね
りとわ推しおぶ:2023/06/17(土) 15:37
間違えて3回送っちゃったんね
フランスママ可愛いんよ
名無しの配管工:2023/09/07(木) 08:07
パリ症候群で死ぬって字面が面白すぎる
ベルギーなんで(泣:2023/09/13(水) 10:18
世界最高の都市に転生したのにそれがまさかのパリでもロンドンでもなく東京。皮肉なんね。

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。