プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします！

アンテナサイト

  • 海外の反応アンテナ
  • 海外の反応アンテナpowered by oversea.nantoka-antenna.com
  • 海外の反応ブログアンテナ
  • 世界の反応アンテナ【海外の反応】
  • 海外の反応まとめ情報局
  • 海外アンテナ - 海外の反応・情報サイトのまとめ
  • 海外の反応アンテナ 海外の反応まとめ
  • にゅーやく
  • ニュース速報まとめ桜
  • ねらーアンテナ
  • ヌルポあんてな
  • はぴやく
  • 海外の反応のまとめ
  • ハンノウ
  • むりぽアンテナ
  • ヤクテナ
  • だめぽアンテナ
  • 海外の反応まとめblogアンテナ
  • 日本視覚文化研究会
  • ワロタあんてな
  • 翻訳ブログあんてな
  • にゅーぷる
  • ぶろにゅー
  • ピコーン( ﾟ∀ﾟ)!アンテナ
  • NEWS SELECT
  • まとネタ
  • 社会派アンテナよじげんめッ！
  • 熱いまとめアンテナ
  • アナグロあんてな
  • 日本視覚文化研究会
  • 海外反応アンテナ
  • アフォニュース
  • 面白サイトまとめ(仮)
  • オワタあんてな
  • 海外ニュースまとめ
  • 海外反応研究会
  • 海外の反応あんてな～
  • パッとま！
  • にちゃんどんアンテナ
  • みんなのアンテナ
  • 直感的に反応をまとめたアンテナ
  • 海外の反応 - NewsPod
  • 翻訳だめぽ
  • アンテナアント
  • ヤフーアンテナ
  • MatoMerry
  • タコタ屋タコタ
  • ギケナアンテナ
  • 5ちゃんテナ！
  • まとまと
  • ニュース星3つ！
  • 海外の反応
  • 海外の反応まとめのアンテナ
  • まとめくすアンテナ

    • ポーランドボールリンク

  • reddit ポーランドボール板
  • imgur ポーランドボールイメージ検索
  • 万国旗
  • [シビアな「海外の反応」]風刺漫画ポーランドボール日本語訳まとめ[随時更新]
  • ポーランドボール評論家のブログ
  • ポーランドボール翻訳日記
  • ブリタニア日報記
  • ポーランドボール翻訳 Facebook
  • ポーランドボール Wiki

    • 海外の反応リンク

  • キムチカクテルで乾杯！（四コマ韓国情報）
  • ウクライナ最新情勢
  • 世界翻訳工場
  • 徒然翻訳
  • 外人ちゃんネル
  • ライジングとサン
  • パンドラの憂鬱
  • お金に関する海外の反応【お金の学校】
  • 世界の憂鬱
  • りらっくすねいちゃー！
  • ひまつぶし
  • カイノー
  • Reddish
  • ガラパゴスジャパン-海外の反応
  • 今日も荷物が届かない

    • RSSリンクの表示

    スポンサードリンク

    月別アーカイブ

    最新記事

    カテゴリ

    【中国】美味しいダンプリング【ポーランドボール】


      美味しいダンプリング (1)

      中国「ハロー、偉大なる中つ国オブよ。あるいは白人の呼び方ではチャイナオブね。今日はお前らに栄光ある料理レシピを授けてやるオブ。中国超オリジナルで劣った豚犬文化たちに盗まれたレシピオブよ」


      美味しいダンプリング (2)

      中国「最も美味しい食べ物…秘伝の家庭レシピ…ダンプリングオブ！」


      美味しいダンプリング (3)

      中国「たくさんレシピがあって中国の家庭によってユニークオブけど…主なダンプリングの材料はこれね。デリーケートな小麦粉の生地…豚の肉とたまに犬の…それから細かくした新鮮な野菜で繊細な味を加えるけど、たまに濡れすぎててダンプリングが台無しになるね」


      美味しいダンプリング (4)

      中国「ハードな作業と、デリケートな手作業のあと…折りたたんで、マッサージして、優しく肉を入れ込むオブ…」


      美味しいダンプリング (5)

      中国「そしてデリシャスなダンプリングが作り上がるオブよ！」
      バルバトス「ハローチャイナ。手に持ってるそれはなんだい？」


      美味しいダンプリング (6)

      中国「あー、ニーハオ、巴巴多斯。中国の美味しいダンプリングを見に来たオブ？」
      バルバトス「バルバトスも自分のダンプリング持ってるよ。これとっても美味しいんだ…」


      美味しいダンプリング (7)

      中国「ナンセンスオブ！世界に他のダンプリングなんてない！ベストダンプリングは中国の作ったものオブ！他の全てはまねにすぎんオブ！」


      美味しいダンプリング (8)

      バルバトス「ほらチャイナ。既に作ってあるんだ。試してみないかい？」
      中国「なんだそれは？」


      美味しいダンプリング (9)

      バルバトス「これはカリビアン・ダンプリングだよ。作るのはとっても簡単なんだ。小麦粉、バター、ベーキングパウダー、塩を少々一緒に入れて…塊になるまでバターと小麦粉で混ぜるんだ…それから硬くなるまで水と一緒に練る。食べる分取るか、2インチの長さに切る、これでダンプリングの完成さ」


      美味しいダンプリング (10)

      バルバトス「自家製のシチューやブロスに入れると本当に美味しいんだよ。肉と野菜もちょっと入れたら本当に…」


      美味しいダンプリング (11)

      中国「巴巴多斯…それはダンプリングじゃないオブ…先にスタートさせてやるイング、俺が偽ダンプリングを頭じゃない場所に捩じ込む前にな」


      美味しいダンプリング (12)

      中国「こっちに来るイング、偉大なる中つ国がお前に世界最高のダンプリングを見せてやるオブ」
      バルバトス「ヘルプ！誰か助けて！チャイナがダンプリングクレイジーになったよ！」


      美味しいダンプリング (13)

      中国「世界でベストのダンプリングだああああ！」
      日本「世界でベスタルの…ダンプリング。ふーむむ？…」







    海外の反応


    1. インド

      2. いやいやいやいやいや！最高のダンプリングはネパールのオブっていうのが周知の事実だから。俺の先祖のものだから食べたことあるけど、マルクス主義ダンプリングより断然良いね。

      美味しいダンプリング (14)
      モモ：チベットのソースを付けて食べる小籠包。ネパールでも一般的に食されてる

    2. ネパール

      3. ※1
      グルカダンプリングはベストダンプリング！ネパールより:)

    3. 中国

      4. ※1
      モモはチベットのでもあるオブ…つまり中国だ。だから、ベストダンプリングは中国伝来のものだ！(餃子がベストだがな！！)

    4. ポーランド

      5. クルヴァ。ピエロギがベストだよ

      美味しいダンプリング (15)

    5. カザフスタン

      6. ※4
      中国人だけど、実際ピエロギのほうが好きだわ

    6. 中国

      7. 良い作品だね作者さん。北部の中国人は本気で世界で一番美味しい食べ物はダンプリングだって言ってくるよ。そしてこいつらの包皮は練った生地何じゃないかっていうくらい自家製の手巻きダンプリングを強調してくるんだ。けどそうだな、こいつらは本当に他の国の人は肉や野菜を生地の中に入れたらいいと思いつかないくらい馬鹿だと、本気で思ってるんだろうかね？

    7. 台湾

      8. ※6
      代表的料理だから特別じゃないなんて受け入れ難いんだよ。四川人は麻婆豆腐、上海人は小籠包に誇りを持ってるのさ。

      美味しいダンプリング (16)

      美味しいダンプリング (17)

    8. 日本

      9. ※7
      どっちもめっちゃいいね

    9. 台湾

      10. ※8
      にっぽん先輩は旅行客になってどっちも試してみたのかい？

    10. 日本

      11. ※9
      どっちも日本ですごい有名だよ。
      それからニューヨークのチャイナタウンは奥まで行ったら素晴らしいよ

    11. 台湾

      12. ※10
      >日本ですごい有名
      O_O
      それじゃあ本当に最近の台湾の生活は日本のとあまり変わりがないんだね？
      この地下鉄のマスコットを見てみてよ

      美味しいダンプリング (18)

    12. オムスクバード

      13. ハローエブリワン。前にコミック作ってからしばらくだったね。
      今日はケーキの日だから食べ物に関連するコミックを作らない手はないじゃないか？って思ったんだ。
      しばらく前に友人がカリビアン料理を出してくれる場所に連れて行ってくれたんだ。メニューにあるものが何なのかさっぱりだったけど、小麦の中に野菜が入っているのがベストで、魚が入ってるのはワーストだなとか思いながら、ダンプリングを頼んだんだ。結局これが出てきたんだけどね。

      美味しいダンプリング (19)

      中国人の友達はこれは本当のダンプリングじゃないって文句を言っていたよ。だって、アジアのダンプリングはこれさ。

      美味しいダンプリング (20)

      もちろん、餃子抜きにダンプリングについて議論することは不可能だね。けど、ここにはすごいたくさんの種類のダンプリングがあるんだよ。ずっと見つけ続けれるね。永久に、ずっと、ずっと…つまりピエロギですらダンプリングなんだからね！
      ケーキの日だから、ただの適当な食べ物ネタさ。それから俺はケーキは好きじゃないんだ。

    13. カナダ：ブリティッシュコロンビア

      14. ※12
      オーマイグッネス。俺は中国人なんだけどギョウザが何かやっと気づいたよ…これはピンインだね。そうだね、ダンプリングを一晩かけて作ったり、よく家族みんなで作ったりしてるよ。まぁ、俺は作るのが下手なんだけどね。濡れた野菜のとこはほんとこれなんだよね。それから俺の両親はよく他の文化が中国料理を盗んでいると文句言ってるよ。

    14. 台湾

      15. ※13
      日本のラーメンと餃子は中国のただのパクリだっていうのは部分的にしか合ってないと思うけど、韓国の炸酱面は北部中国料理のパクリだわ。

      美味しいダンプリング (21)

    15. カナダ：ブリティッシュコロンビア

      16. ※14
      ”よくも薄汚い日本のことなんか話せるわね。それにあいつらの文化は全てオリジナルじゃないわ” - 俺の母ちゃん

    16. メキシコ：ハリスコ

      17. 餃子がNo1だけど、ヒンカリが二番目だね。

      美味しいダンプリング (22)
      ヒンカリ：グルジアの小籠包

    17. カナダ

      18. 先に謝っておくけど、日本がダンプリング技術をマスターしてると思うね。

    18. 中国

      19. "たまに濡れすぎてダンプリングが台無しになる"
      これは100%真実だわ。ワロス




    解説

    ダンプリングはすいとんから肉まんまで幅広く分類されてる料理です。
    ダンプリング


    感想

    豚まん食べたい




    翻訳元:
    http://www.reddit.com/r/polandball/comments/393uli/delicious_dumpling/


    美味しいダンプリング (1)
    関連記事
    このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    名無しの配管工:2015/06/17(水) 12:39
    ダンプリングっていう総称があるの知らなかった
    Wikipedia見たら世界各国にあるのな
    名無しの配管工:2015/06/17(水) 12:52
    台湾さんの書き込みは和みますわ(ノ´∀｀*)
    名無しの配管工:2015/06/17(水) 13:17
    ＞カナダ：ブリティッシュコロンビア

    どこでも移民してるんだな、例の二カ国の人
    名無しの配管工:2015/06/17(水) 13:28
    ケバブ美味しそうｺﾞｸﾘ
    名無しの配管工:2015/06/17(水) 13:49
    ペリメニたまに作るよ
    名無しの配管工:2015/06/17(水) 15:52
    ラストの一枚画ひでぇw
    名無しの配管工:2015/06/17(水) 16:43
    ラビオリが来るかと思ったが
    名無しの配管工:2015/06/17(水) 16:47
    テレビでやってたけど、イタリアじゃ餃子の事を
    ラビオリ・ジャポネーゼ と言うらしい
    名無しの配管工:2015/06/17(水) 17:05
    最後のグロいのは何ぞ
    名無しボール:2015/06/17(水) 17:16
    日本人はみんなラーメンはそもそも中華料理だと思っているのに、パクリと非難される。
    日本が発明したのはインスタント技術であって、ラーメンではないのに混同されている感が。
    名無しの配管工:2015/06/17(水) 18:03
    最後の一枚絵は、第１次世界大戦終結後の敗戦国領土の割譲を描いた絵だね。
    トルコ以外の敗戦国は領土を大きく削られた。
    トルコもかなり削られたが、欲かいて戦争仕掛けたギリシャを返り討ちにして割譲地を少なくした。
    名無しの配管工:2015/06/17(水) 18:52
    >>10
    おれは日本のラーメンと中国のは違うと思うがね
    日本のカレーとインドのカレーが違うようにね
    「オリジナルオリジナル」と騒ぐのは何故なのかな？
    インドからは聞こえてきたことが無いが
    ななし:2015/06/17(水) 20:50
    トルコにマントゥってのがある
    ちっこいトルテッリーニみたいなの
    で、名前がマントゥ
    これが伝わって饅頭になったんじゃねーの？
    まあ正しいことは俺にはわからんけど、中国の文化もオリジナルばかりじゃないだろうよ
    名無しの配管工:2015/06/17(水) 21:07
    ピザもピラフもコーヒーも(オスマン)トルコが起源
    地味なのに世界３大料理なのはこのへんもあるよな
    名無しさん＠ニュース2ch:2015/06/18(木) 00:16
    マックの縞模様の人にコナンの黒い人に・・・って突っ込みどころが多すぎる
    名無しの配管工:2015/06/18(木) 00:40
    ラーメンも餃子も日本のオリジナルだなんて主張する日本人はいないと思うんだが…
    カレーライスすら、一昔前まで「あれインド料理だろ？」と真顔で言う奴がいたものだが。
    名無しボール:2015/06/18(木) 08:40
    >>13
    饅頭は、孔明が氾濫した川に捧げる生贄がわりに
    練った肉を小麦粉で覆ったものを使用したのモト。

    >>16
    インドのカレーはナン（パンみたいなの）で食べる。
    カレーライスはイギリス生まれだね。
    名無しボール:2015/06/18(木) 08:54
    古代中国は、世界で最高クラスの科学力を持った超々大国だったんだよ。驕りまくった結果、その地位を失って久しいけどね。
    名無しの配管工:2015/06/18(木) 11:38
    まぁ日本人だってカリフォルニアロールにいい印象を受けないじゃないか
    名無しの配管工:2015/06/18(木) 17:03
    >>10
    インスタントを発明したのは日本在住の台湾人の安藤百福さん。
    名無しの配管工:2015/06/18(木) 23:29
    でも日本のものとして世界にアピールしてるんだから誤解を受けても仕方ない
    名無しの配管工:2015/06/19(金) 01:47
    これだけ包子料理が世界的に広がったのはだいたいモンゴルのせい。
    ついでに言うとハンバーグステーキの原型もモンゴルにあったりするｗ
    名無しの配管工:2015/07/20(月) 18:33
    遅レスだが…
    うどん、すいとん じゃねえか。
    名無しの配管工:2016/02/11(木) 23:09
    焼き餃子はもともとは
    勘違いから日本に定着したって聞いたことがある
    中華圏ではたいてい水餃子(煮餃子)か
    蒸し餃子だよね？
    名無しの配管工:2017/02/13(月) 00:47
    そもそも小麦粉で包んだ料理は中央アジアの遊牧民の保存食が起源。
    最古の饅頭は唐代のトルファンの遺跡で発見されてる。

    三国志の記述は流石に小説ですね、正史の記述にはないでしょ。
    演技に後漢時代に存在しない武器が出てるのは有名だし後付は多そう。

    それからトルコのマントゥは流石に14世紀のモンゴルが由来だよ。
    イタリアのラビオリも最初の歴史上の記述は14世紀からだからこのときに持ち込まれたんでしょう。
    ロシアのペリメニは東進の拡大過程で、シベリアの民族由来のものが持ちこまれたもの。
    名無しの配管工:2020/07/27(月) 17:56
    焼き餃子は満州料理でいいかな。

    水餃子の残り物を焼いたとも言うけど。

    コメントの投稿

    検索フォーム


    スポンサードリンク

    ランダム記事


    コメントポリシー

    コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

    ・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


    ・コミックは120%正しいので「いや実際は～」「正確には～」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


    ・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

    駄目な例：おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

    良い例：おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


    ・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


    ・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

    OK？
    ご協力サンクスイング

    プープー

    2048

    数独に飽きたら2048やるいんぐ。
    興味ある人はここをクリックおぶ
    別Ver
    シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
    やり方＋攻略法

    ポーランドボール用語

    ■オブ：of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。

    ■クルヴァ：Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。
    ■ペルケレ：Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ！ペルケレ！と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。
    ■ケバブ：Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。
    ■ケバブを排除せよ：Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画：https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4
    ■イスラエルキューブ：Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。
    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。
    ■ホンホンホン：honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方
    ■ふぇふぇふぇ：huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。
    ■ライヒタングル：Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか？なぜポーランドは宇宙に行けないのか？疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。
    ■アンシュルス：Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。
    ■オムスクバード：Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。
    ■ハラム：Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。
    ■ゴイム：Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。
    ■ホモゲイ：Homogay
    スウェーデンのこと
    ■ボーク：Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。
    ■レディット：reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。
    ⇧