プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

月別アーカイブ

最新記事

カテゴリ

【ポルトガル】ポルトガル人になるってどんな感じか【ポーランドボール】


    ポルトガル人になるってどんな感じか (1)
    ポルトガル人になるってどんな感じか (2)

    選択言語:
    ポルトガル語


    ポルトガル人になるってどんな感じか (3)







海外の反応


  1. ブラジル

  2. 英語は半分イギリス/半分アメリカの国旗だけど、ポルトガルはそのままブラジルっていうのがさらに面白いね

  3. オランダ

  4. ※1
    少なくともポルトガル語は選択可能なんだろ:(

  5. オランダ

  6. ※2
    また栄光の日々を取り戻そうじゃないか。いつの日にか…

  7. 不明

  8. ※2
    これほんと嫌だわ。オランダ語でゲームをしたり、何かを読んだりして、オランダ語を自然と身につけようとしているのに、何処にもないんだよ。ベルギーのせいだな

  9. オランダ

  10. ※4
    もう既に学んでいるようじゃないか。ベルギーのせいにするっていうのはオランダ人になるために必要な手順の一つだよ

  11. ブラジル:サンパウロ

  12. ※5
    正直なところオランダvsベルギーみたいなのが良くわからないんだけど、説明してくれない?:D

  13. アメリカ:カリフォルニア

  14. ※6
    オランダはベルギーを所有してたんだよ
    (ベルギーはオランダから19世紀に独立しました)

    ポルトガル人になるってどんな感じか (4)

  15. イギリス

  16. ああ、かつてはイギリスの国旗が使われていたが、だんだんアメリカの国旗に変わってきたんだよな

  17. イギリス

  18. ※8
    正直そういう風になってる時は腹が立つけど、フランスは時々カナダ(ケベック)の旗になってるからな

  19. スペイン

  20. そしてスペイン語はメキシコになってる。(アメリカだとよく起こるね)

  21. アメリカ:ニューヨーク

  22. なんでポルトガルではブラジル語を話さないんだ?

  23. シーランド

  24. ※11
    ポルトガルってなんだい?

  25. 不明

  26. ※12
    沼スペイン

  27. オランダ

  28. ※12
    ポルトガル?スペイン西部のことか?

  29. オーストラリア

  30. ※12
    スペインのどっかだろ

  31. アメリカ

  32. ※12
    確かブラジルの植民地だったと思うよ。それでブラジル語を話してる小さくて無名な国さ。
    いつブラジルはスペインにポルトガルを返したんだっけ?新世界の帝国主義者は排除しろ

  33. ルクセンブルク

  34. ルクセンブルク出身になったと想像してご覧よ。ルクセンブルクのマイクロソフトサイトではオランダ語が使われてるんだよ。
    俺たちオランダ語話さないのに。
    追記:マイクロソフトは今だに俺たちはベルギーの一部だと考えているようだよ。スカイプの本拠地が何処にあるのかを考えると面白い話だよ

    ポルトガル人になるってどんな感じか (5)

  35. インド

  36. ブラジルつおい!強大なる帝国にして最大のカトリック教徒保有国!
    ポルトガル人になるってどんな感じか (6)

  37. タイ

  38. 食味値が自国より強大になると、こういう無様な状態になるんだよ

  39. ブラジル

  40. なんでお前らそんなにポルトガルが嫌いなんだ?
    既に一日で2つもコミックが出てるんだぞ。ポルトガルを悲しみで殺してしまう気か

  41. ポルトガル

  42. ああ、今夜はとっても鬱になったよ。(ベッドに行って、無名になったことを泣いて、ファドを聴いて、寝ようとしてみるよ)
    (ファド:ポルトガルの民族歌謡曲)



  43. イギリス

  44. こういう哀れなポルトガルコミックは、ポルトガルの明るい面とかを示すコミックの布石なんだろ?

  45. 作者:イスラエル

  46. ※22
    いや

  47. ポルトガル

  48. 今日は十分ポルトガルジョークを聞いたわ。ありがとよ





感想

植民地化されたからな





翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/37wila/how_it_feels_to_be_portuguese/



ポルトガル人になるってどんな感じか (1)

関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しの日本人:2015/06/08(月) 14:29
ポルトガルの受難は続く

ぶっちゃけ大英帝国やスペインと比べると影うs(ry
名無しの配管工:2015/06/08(月) 14:33
※本スレ13
スペインってなんだ……?
ヨーロッパは全てドイツだからドイツで説明してくれ
名無しの配管工:2015/06/08(月) 15:01
もうやめて!とっくにポルトガルのライフはゼロよ!
名無しの配管工:2015/06/08(月) 15:29
ポルトガルつおいお
名無しの配管工:2015/06/08(月) 15:43
熱いポルトガルいじり
もうやめたげてよぅ
名無しの配管工:2015/06/08(月) 16:39
維持しても旨味はないし共産党には対抗しようがないしでマカオを返還しようとしたら香港が動揺するからもうちょっと持ってろと言われた

ブラジルと一部の単語のスペルなどが変わってきたためポルトガル語圏全体での正書法が制定されたがブラジル寄りのスペルに変わった

国内ではブラジル産ドラマがかなり流れてる

イギリスやフランスと比べても、まともに国家運営されてないかつてのアフリカ植民地

言語的に近く、出稼ぎに行ったり移民したりしてる人が多いのでフランス語が流暢な人が多い

いまや欧州では完璧に田舎扱い(元からと言えば元からだが)
そんなポルトガルの微妙な立ち位置が僕は大好きです
名無しの日本人:2015/06/08(月) 16:42
※2
沼アフリカの事だよ
名無しの配管工:2015/06/08(月) 17:11
サラザールは世界の独裁者名鑑上かなりユニークで面白い人物なんだがなぁ。
その晩年のブラックな扱いも含めて。
名無しボール:2015/06/08(月) 17:32
没落して旧植民地未満になったことを見せ付けられる。
う~ん。
名無しの配管工:2015/06/08(月) 19:43
※9
イギリスがそれ言ったのかと思って本コメ見直したわ
タイだったので問題なし。
名無しの配管工:2015/06/08(月) 20:06
ポルトガル人って天婦羅とかガチで日本に伝えてやったと思ってるからきらい
直接伝えたわけじゃないだろと
名無しの配管工:2015/06/08(月) 20:06
いやいや、この斜陽感がポルトガルの心なんだよ。


  まさにサウダージですよ!(ドヤ顔)
名無し:2015/06/08(月) 22:14
ポルトガル? スペインに任せるわw
とりあえずハプスブルクとブルボンでスペインの領有権で決着付けるんで、それまでにはポルトガルどうするか決めておけよ。
オランダも分離独立させ他ベルギーとルクセンブルクどうするか決めておけよ。
スペインの領有権問題片がついたらネーデルランド再統治してやるからなw
名無しの配管工:2015/06/08(月) 22:40
日本語万歳
昔は:2015/06/08(月) 23:47
ポルトガルもアジアを植民地支配してた時は相当酷かったらしいがな。アジア女性レイプしまくりだったそうだよ。
名無しの配管工:2015/06/09(火) 01:25
もしかして日本じゃポルトガルの知名度高いほうなの?
名無しの配管工:2015/06/09(火) 01:40
※2
わかりました。ご期待にお応えしてドイツ語で説明しましょう。Die Republik Portugal ist ein europäischer Staat im Westen der Iberischen Halbinsel. Als westlichster Punkt Kontinentaleuropas wird das Land im Osten und Norden von Spanien begrenzt, im Westen und Süden dagegen vom Atlantischen Ozean. Zum portugiesischen Staatsgebiet gehören die Inseln der Azoren und Madeira.ということです。
名無し:2015/06/09(火) 02:03
ポルトガルはケルト・ゲルマンか?と言われれば、たぶん?だが、ドイツか?となるとノーなんだよね

そして、ドイツはゲルマンだよね?と言われれば、ニヤーと意味深な笑いになるw
名無しの配管工:2015/09/08(火) 01:09
英語もそうやな。アメリカ発祥の言語だと思ってる日本人多いでしょ? 酷い場合だとイギリスとアメリカの違いすら分からない馬鹿もいる

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。