ポーランドボール 翻訳
http://polandball.jp/
ポーランドボールをひたすら和訳していきます。
ja
-
http://polandball.jp/blog-entry-13858.html
【トルコ】パトルジャン【ポーランドボール】
イギリス「やあ、何を売っておるのかね?」 トルコ「英語は得意じゃないのでグーグル翻訳するんよ」「あなたは爆発します」イギリス「なに?」 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 海外の反応アメリカ 424ptトルコ語が話せたら面白いんだろうねトルコ 489pt※1PatlıcanはナスビPatlayacanはあなたは爆発しますそしてPatlıcanも田舎の訛りであなたは爆発しますという意味になるそしてイエス、とてもおもしろいよア
イギリス「やあ、何を売っておるのかね?」
トルコ「英語は得意じゃないのでグーグル翻訳するんよ」
「あなたは爆発します」
イギリス「なに?」
海外の反応
- アメリカ 424pt
トルコ語が話せたら面白いんだろうね
- トルコ 489pt
※1
Patlıcanはナスビ
Patlayacanはあなたは爆発します
そしてPatlıcanも田舎の訛りであなたは爆発しますという意味になる
そしてイエス、とてもおもしろいよ
- アメリカ 85pt
※2
なるほどね。サンクスメン
- アメリカ 149pt
ピーター!ヘルプ!
- ケベック 56pt
トルコ語は少し話せるけどそれはナスビじゃないかい
- 不明 49pt
※5
田舎の訛りだとこうなるよ
- 不明 21pt
とにかく頭が爆発するんだ
解説
危険なんね
翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/1bh760m/patl%C4%B1can/
]]>
トルコ
2024-03-19T09:00:06+09:00
ポルポル
FC2-BLOG
-
http://polandball.jp/blog-entry-13857.html
【アイルランド】聖パトリックの祝日おめでとう!【ポーランドボール】
パディーの日おめでとう!今日は我らが親愛なる聖人がアイルランドからヘビを追い払ったことを祝う日だ!全てのヘビ?私はまだここにいるぞい (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 海外の反応作者:カナダ:Aaron 156pt聖パディーの日おめでとう!そして聖パトリックはアイルランドから蛇を追い払ったと言われているよ国連 90pt※1イギリスはヘビで変温動物だから日の沈まない帝国が必要だったんよイングランド 13
パディーの日おめでとう!
今日は我らが親愛なる聖人がアイルランドからヘビを追い払ったことを祝う日だ!
全てのヘビ?
私はまだここにいるぞい
海外の反応
- 作者:カナダ:Aaron 156pt
聖パディーの日おめでとう!
そして聖パトリックはアイルランドから蛇を追い払ったと言われているよ
- 国連 90pt
※1
イギリスはヘビで変温動物だから日の沈まない帝国が必要だったんよ
- イングランド 13pt
※1
ん~スネーク
- 不明 148pt
聖パディはブリテン人だから自分を追い払ったのかい
- 国連 52pt
イギリスは狡猾でパトリックがいなくなるのを待っていたんだ
- 不明 22pt
聖パトリックがブリテンから来たと知っているかい
- 不明 4pt
表情がいいね
解説
アイルランドにヘビがいないのは聖パトリックのおかげだと言われとるけどコミックを見るに残念ながら嘘のようおぶ
カレンダー
3/19はノウルーズ、イランorペルシアの元旦おぶ
まあ基本的に春分の日あたりなんね
そしてイエス、3月分のカレンダーがリリースされたんね
https://imgur.com/gallery/Sh0tBpe
翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/1bh535f/happy_st_patricks_day/
]]>
アイルランド
2024-03-19T01:00:06+09:00
ポルポル
FC2-BLOG
-
http://polandball.jp/blog-entry-13856.html
【デンマーク】デンマークにはアダムの林檎がないよ【ポーランドボール】
ドイツ「デンマーク、なんでお前の声はそんな変なの?」デンマーク「アダムのりんご(喉仏)がないからよ」ドイツ「ヴァス?」DR.コンゴ「あ~デンマーク」デンマーク「ゴホゴホ、イェアー?なにが悪いんね?」DR.コンゴ「あ~タバコの吸い過ぎでアダムの林檎が駄目になったんよ。取り替えないと死ぬんね」デンマーク「ゴホゴホ、なんてことね。それでコストはいくら?」ドイツ「アダムの林檎のコストはいくらなんね?」デンマーク「
ドイツ「デンマーク、なんでお前の声はそんな変なの?」
デンマーク「アダムのりんご(喉仏)がないからよ」
ドイツ「ヴァス?」
DR.コンゴ「あ~デンマーク」
デンマーク「ゴホゴホ、イェアー?なにが悪いんね?」
DR.コンゴ「あ~タバコの吸い過ぎでアダムの林檎が駄目になったんよ。取り替えないと死ぬんね」
デンマーク「ゴホゴホ、なんてことね。それでコストはいくら?」
ドイツ「アダムの林檎のコストはいくらなんね?」
デンマーク「50クローネよ」
ドイツ「Oh、それで了承したんかい?」
デンマーク「いや、喉のポテトならたったの10クローネなんよ」
海外の反応
- 作者:デンマーク:MilkCult 242pt
アメリカン向けに言うと、10クローネは1ドルちょいだね
- アメリカ 87pt
※1
スウェーデン人向けにいうと?
- スウェーデン 81pt
※2
たくさん
- カナダ 109pt
レゴがあるんだからこれくらい払えるんじゃないの
- オランダ 78pt
>じゃないと死ぬ
lol
- フィンランド 34pt
※5
Dr.コンゴはエキスパートだよ
- インド 9pt
どういうジョークなの
- アメリカ 21pt
※7
デンマーク語は喉にポテトが詰まったような発音
解説
ソフトなDよ
カレンダー
1921/3/18はリガ平和条約が結ばれた日おぶ
これはWW1後のポーランド・ソビエト戦争の講和条約で、ポーラン側が勝利してソビエト(リトアニアとウクライナ領土)の一部を手に入れたんね
翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/1bgbsvw/denmark_doesnt_have_an_adams_apple/
]]>
デンマーク
2024-03-18T21:00:06+09:00
ポルポル
FC2-BLOG
-
http://polandball.jp/blog-entry-13855.html
【日本】日本の首都【ポーランドボール】
カナダ「やあこんにちわ日本!!」日本「コンニチワ、カナダ=サン」カナダ「それで今日はどんな調子だい…ん?そこにいる小さい子は誰?」日本「おーいえす、カナダ=サン。息子を紹介するんよ。京都ね!正式な名前は京都府よ!メニーかわいいグッドな子ね!」京都「はろー」カナダ「お~~~~~!!やあこんにちわキョウト!ハハ、本当にかわいいね?ところでその名前はどういう意味なんだい?何か特別な意味はあるのかい?」日本
カナダ「やあこんにちわ日本!!」
日本「コンニチワ、カナダ=サン」
カナダ「それで今日はどんな調子だい…ん?そこにいる小さい子は誰?」
日本「おーいえす、カナダ=サン。息子を紹介するんよ。京都ね!正式な名前は京都府よ!メニーかわいいグッドな子ね!」
京都「はろー」
カナダ「お~~~~~!!やあこんにちわキョウト!ハハ、本当にかわいいね?ところでその名前はどういう意味なんだい?何か特別な意味はあるのかい?」
日本「ああ、京は首都って意味よ」
カナダ「ナイス!!首都がつく名前はとても良いよね!!トはどういう意味だい?」
日本「それも首都って意味ね」
カナダ「え…?じ、じゃあフは?」
首都
カナダ「…オーケイ、つまりその子の名前は首都首都首都って意味なのかい?」
日本「そのとおり」
カナダ「…それでお前の首都は?」
日本「東京よ」
カナダ「WTF」
海外の反応
- 中国 859pt
まあ東京は東の首都って意味だよ
北京も北の首都って意味だし、南京は南の首都ってイ見出し、西安は西の平和って意味だね…ガッデム西安
- アメリカ 259pt
※1
まあ昔は西の首都だったよ…
- 台湾 84pt
※1
台湾には台北、台南、台東、台西、台中があるよ
- アメリカ 266pt
俺と皮肉な名前の息子のことは放っておいてくれ
- アメリカ 72pt
※4
ワシントンDCの何が皮肉なんだい?
- EU 86pt
※5
ワシントン州にない
- アメリカ 135pt
DCもCapitalcapitalcapitalに改名するべきだね
そして政府はセントルイスに移そう
- 作者:ヴェニス:salmon_222 150pt
日本の京都についてのショートコミックだよ
コミックで日本が説明しているように京都の正式名は京-都-府で、これはCapital-capital-capitalって意味なんだ
- アメリカ 174pt
※9
京都府はCapital-Capital-Capitalとも言えるけど、都っていうのはシティって意味でもあるし、府は県って意味でもあるね
だから大阪も府がついているよ
- タイ 53pt
京都がキュートだね
- マレーシア 24pt
首都首都首都なのは京都が昔首都だったからだよ
- 日本 22pt
トリビア:TokyoはKyotoのアナグラム
- スペイン 23pt
カナダの表情の変化が良いね
- 台湾 5pt
トリビア:日本は厳密に言えば法律で首都が決まっていない
解説
日本語は難解なんね
翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/minfxy/japans_capital/
]]>
日本
2024-03-18T13:00:06+09:00
ポルポル
FC2-BLOG
-
http://polandball.jp/blog-entry-13854.html
【サウジアラビア】子供の絵【ポーランドボール】
何を描いとんね、息子よ?「見てパパ!僕たちの絵なんよ!」「お~とても似ているね」「それからアル=モスクのお祈りもね!」「お~!気に入ったよ!」「それからもう一つお気に入りのがあるんよ…」「どんな素晴らしい絵なのか待ち遠しい…」見てパパ!偉大なる預言者ムハンマドの絵なんね!「ハビビ、息子を見なかった?」「息子って?」 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 海外の反応不明 941ptサウジアラビア
何を描いとんね、息子よ?
「見てパパ!僕たちの絵なんよ!」
「お~とても似ているね」
「それからアル=モスクのお祈りもね!」
「お~!気に入ったよ!」
「それからもう一つお気に入りのがあるんよ…」
「どんな素晴らしい絵なのか待ち遠しい…」
見てパパ!偉大なる預言者ムハンマドの絵なんね!
「ハビビ、息子を見なかった?」
「息子って?」
海外の反応
- 不明 941pt
サウジアラビアの国旗をただのランダムな線ではなく、苦労して書いているのが素晴らしいよ
- 不明 508pt
※1
サウジの子供とは大違いだね
- 作者:ルーマニア64 561pt
※2
アホな子供は字を書けんとよ
- ロシア 409pt
なんでこの嫁は下を見せているんだい
- 不明 244pt
※4
新しい息子が必要だから
- 作者:ルーマニア 540pt
1年ぶりに戻ってきたよ
まぁまぁなコミックだけど楽しんでくれると嬉しいね:))
- カナダ 314pt
父「息子はタバコを買いに行った」
34番目の妻「でもムスリムでタバコはハラムで石打ちだよ」
父「その通り」
- クロアチア 135pt
※7
平均的ボスニアンムスリム
解説
ムハンマドの絵や像を作ることはハラムでシャルリー・エブドなんね
翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/1beshtv/youre_in_islam_of_trouble/
]]>
サウジアラビア
2024-03-18T09:00:06+09:00
ポルポル
FC2-BLOG